1 00:00:22,189 --> 00:00:28,569 یک محصول شوچیکو 2 00:00:29,655 --> 00:00:34,367 ورودی جشنواره هنر ژاپن در سال 1962 3 00:01:15,284 --> 00:01:18,286 1630. 4 00:01:18,454 --> 00:01:21,873 روز سیزدهم اردیبهشت. آسمان عادلانه 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,293 بسیار گرم از اوایل روز. 6 00:01:25,461 --> 00:01:27,378 IYI CLAN JOURNAL 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,673 10:00 صبح - استاد بنوسوکه ... 8 00:01:31,842 --> 00:01:35,178 از عمارت کندباشی بازدید می کند ارباب ارجمند دوی 9 00:01:36,180 --> 00:01:40,600 برای ارائه ماهی قزل آلای رودخانه ای تازه از رودخانه شیراکاوا، 10 00:01:40,768 --> 00:01:43,728 که از دامنه ما رسیده است. 11 00:01:44,354 --> 00:01:47,648 کسب و کار رسمی دیگری برای ضبط وجود ندارد. 12 00:01:48,817 --> 00:01:49,859 با این حال، 13 00:01:50,027 --> 00:01:52,028 حدود ساعت 4 بعد از ظهر 14 00:01:52,905 --> 00:01:57,950 سامورایی که مدعی است نگهبان سابق است از قبیله فوکوشیما در هیروشیما 15 00:01:59,119 --> 00:02:02,038 در دروازه ما ظاهر شد. 16 00:02:19,515 --> 00:02:22,850 هاراکیری 17 00:02:33,237 --> 00:02:35,404 تولید شده توسط تاتسو هوسویا 18 00:02:35,781 --> 00:02:38,449 داستان اصلی توسط یاسوهیکو تاکیگوچی 19 00:02:39,868 --> 00:02:43,746 فیلمنامه توسط شینوبو هاشیموتو 20 00:02:45,123 --> 00:02:49,043 فیلمبرداری توسط یوشیو میاجیما 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,714 موسیقی توسط تورو تاکمیتسو 22 00:03:23,328 --> 00:03:25,454 ستاره دار 23 00:03:26,832 --> 00:03:30,751 تاتسویا ناکادای 24 00:03:32,129 --> 00:03:34,297 آکیرا ایشیهاما 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,674 شیما ایواشیتا 26 00:03:38,135 --> 00:03:40,386 تتسورو تامبا 27 00:03:40,637 --> 00:03:43,514 ماسائو میشیما، ایچیرو ناکایا 28 00:03:44,975 --> 00:03:47,310 کل ساتو 29 00:03:47,477 --> 00:03:50,313 یوشیو اینابا، یوشیرو آئوکی 30 00:04:10,500 --> 00:04:14,503 رنتارو میکونی 31 00:04:15,839 --> 00:04:21,010 به کارگردانی ماساکی کوبایاشی 32 00:04:23,513 --> 00:04:25,973 سوتو ساکورادا-ماچی، ادو 33 00:04:26,308 --> 00:04:29,435 اقامتگاه رسمی قبیله IYI 34 00:04:32,230 --> 00:04:36,817 شما نگهدارنده سابق بودید قبیله فوکوشیما در هیروشیما؟ 35 00:04:36,985 --> 00:04:38,110 درست است. 36 00:04:38,987 --> 00:04:42,657 نام من هانشیرو سوگومو است. 37 00:04:43,617 --> 00:04:46,827 با شخصیت نوشته شده است تسو در "لندر" 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 و گومو مانند "ابر". 39 00:04:51,333 --> 00:04:53,918 ماهیت بازدید شما چیست؟ 40 00:04:54,670 --> 00:04:58,381 خانه ارباب من در سال 1619 سقوط کرد. 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,885 من متعاقباً دامنه را ترک کردم و به اینجا به ادو نقل مکان کرد، 42 00:05:03,053 --> 00:05:05,388 جایی که پناه گرفتم در یک کانکس کوچه پس کوچه 43 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 در حالی که برای زندگی ناچیز زندگی می کنید، 44 00:05:08,308 --> 00:05:12,645 من به دنبال ارتباط بودم برای استخدام با استاد جدید 45 00:05:13,730 --> 00:05:17,942 اما تا جایی که ممکن است سعی کنم، ما در زمان صلح زندگی می کنیم، 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,696 و هر تلاش من بی فایده بوده است. 47 00:05:22,239 --> 00:05:25,241 ناتوانی در یافتن شغل و با کمی کار، 48 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 او خود را در شرایط سختی می بیند 49 00:05:27,828 --> 00:05:31,455 و معتقد است او دیگر نمی تواند آن را تحمل کند. 50 00:05:33,125 --> 00:05:37,753 به جای زندگی کردن در چنین فقر و ننگی، 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,216 او آرزوی مرگ دارد با احترام توسط harakiri 52 00:05:42,384 --> 00:05:46,762 و اجازه می خواهد برای استفاده از پیشروی ما 53 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 خواسته او چنین است. 54 00:05:52,436 --> 00:05:54,895 دوباره نه. 55 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 آیا آنها هرگز متوقف نمی شوند؟ 56 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 چگونه پاسخ دهم؟ 57 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 خوب به او نشان دهید 58 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 این اتاق است قربان 59 00:06:36,980 --> 00:06:38,314 لطفا برو داخل 60 00:06:42,903 --> 00:06:44,695 متشکرم. 61 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 من یک نگهدارنده سابق هستم 62 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 لرد ماسانوری فوکوشیما هیروشیما، 63 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 هانشیرو سوگومو با نام. 64 00:07:20,148 --> 00:07:22,817 با کمال احترام التماس دعا دارم 65 00:07:23,902 --> 00:07:28,072 من مشاور ارشد هستم از خانه آی، کاگیو سایتو. 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,784 من خیلی موظفم برای این مصاحبه فوری 67 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 هدف از بازدید من - 68 00:07:34,412 --> 00:07:36,330 قبلاً به من گفته شده است از درخواست شما 69 00:07:38,250 --> 00:07:41,001 به جای زندگی کردن در فقر بی پایان، 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,587 بیکار در انتظار مرگ، 71 00:07:43,755 --> 00:07:46,882 شما می خواهید به زندگی خود پایان دهید برازنده یک سامورایی، توسط هاراکیری. 72 00:07:48,218 --> 00:07:50,511 من فکر می کنم این بود اصل ماجرا؟ 73 00:07:50,887 --> 00:07:52,596 درست است. 74 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 در این مواقع، این یک تصمیم واقعا قابل تحسین است. 75 00:07:58,270 --> 00:08:00,729 من فقط می توانم بالاترین احترام را بیان کنم. 76 00:08:02,732 --> 00:08:04,775 شما اشاره کردید 77 00:08:04,943 --> 00:08:08,070 که خدمت کردی لرد سابق فوکوشیما 78 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 اتفاقا میدونستی مردی به نام موتومه چیجیوا؟ 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,451 چیجیوا؟ 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,163 بله 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,541 هوم... 82 00:08:21,168 --> 00:08:23,127 اسمشو نمیشناسی؟ 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,548 من کاملا مطمئن هستم که او گفته است او به لرد سابق فوکوشیما خدمت کرده بود. 84 00:08:28,216 --> 00:08:32,052 در روزهای پر رونق خود، نگهبانان این قبیله 85 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 حدود 12000 مرد بود. 86 00:08:35,974 --> 00:08:37,933 به سختی می توان همه آنها را شناخت. 87 00:08:38,935 --> 00:08:40,311 می بینم. 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,938 اما اهمیتی نده. 89 00:08:43,481 --> 00:08:47,568 اوایل امسال، شاید در اواخر ژانویه، 90 00:08:48,361 --> 00:08:52,281 این رونین Motome Chijiiwa نام دارد آمد زنگ زد 91 00:08:52,699 --> 00:08:55,284 و هدف از بازدید او مثل شما بود 92 00:08:56,536 --> 00:09:00,664 او درخواست استفاده از پیشروی ما را داشت با افتخار خود را اعزام کند 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,834 درست است؟ 94 00:09:09,633 --> 00:09:14,845 دوست داری بهت بگم در آن صورت چه اتفاقی افتاد؟ 95 00:09:16,139 --> 00:09:17,973 من واقعا. 96 00:09:18,350 --> 00:09:23,020 شما می گویید که نگهدارنده بودید از قبیله فوکوشیما سابق در هیروشیما؟ 97 00:09:23,855 --> 00:09:25,272 درست است. 98 00:09:25,440 --> 00:09:27,691 خدمت قبلی کردم لرد ماسانوری فوکوشیما هیروشیما. 99 00:09:29,152 --> 00:09:31,987 نام من Motome Chijiiwa است. 100 00:09:32,656 --> 00:09:35,199 ماهیت بازدید شما چیست؟ 101 00:09:36,451 --> 00:09:38,285 بعد از سقوط خانه اربابم، 102 00:09:38,453 --> 00:09:41,956 من اینجا به ادو نقل مکان کردم و در یک خانه مسکونی در کوچه پس کوچه پناه گرفت. 103 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 در حالی که برای زندگی ناچیز زندگی می کنید، 104 00:09:46,294 --> 00:09:50,673 من به دنبال ارتباط بودم برای استخدام با استاد جدید 105 00:09:51,508 --> 00:09:54,051 اما تا جایی که ممکن است سعی کنم، ما در زمان صلح زندگی می کنیم... 106 00:09:56,054 --> 00:09:58,264 و هر تلاش من بی فایده بوده است. 107 00:10:09,567 --> 00:10:11,819 پس حالا به نظر می رسد نوبت ماست. 108 00:10:14,572 --> 00:10:17,157 چگونه پاسخ دهیم؟ 109 00:10:17,325 --> 00:10:18,784 بذار فکر کنم 110 00:10:21,288 --> 00:10:23,664 شگفت آور است که چگونه چنین حماقتی می تواند نگه دارد. 111 00:10:24,541 --> 00:10:27,001 سرزنش به چه چیزی قبیله سنگوکو انجام داد. 112 00:10:27,335 --> 00:10:30,546 هر چه می خواهی بگو، اشتباه بود. - مخالفم، یازاکی. 113 00:10:30,714 --> 00:10:33,590 این لزوما درست نیست. - چرا که نه؟ 114 00:10:34,092 --> 00:10:39,096 هموطنی که به خانه سنگوکو رفت در مورد تخلیه روده خود جدی بود. 115 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 هیچ چیز ناپسندی وجود نداشت در مورد قصد او 116 00:10:42,517 --> 00:10:46,103 دقیقا به خاطر آنها تحت تأثیر صداقت او قرار گرفتند، 117 00:10:46,271 --> 00:10:51,108 خانه سنگوکو تصمیم گرفت تا او را به عنوان نگهدارنده اتاق پشتی بپذیرند. 118 00:10:51,776 --> 00:10:54,987 این خوب بود. در این مورد تصمیم درستی گرفتند. 119 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 مشکل 120 00:10:58,408 --> 00:11:02,202 مقلدان بی شرم است که دنبال کرده اند 121 00:11:02,912 --> 00:11:05,497 هیچ قصدی ندارند اجرای حراکری، 122 00:11:05,832 --> 00:11:08,417 و فقط به این دلیل که آنها کمی آسیب می بینند برای غذا و پوشاک، 123 00:11:08,835 --> 00:11:11,420 آنها در دروازه ما ظاهر می شوند تا اخاذی پنهانی خود را تمرین کنند. 124 00:11:11,588 --> 00:11:16,175 ما خیلی خوب نمی توانیم به او اجازه دهیم تا خود را در دروازه ما تخلیه کند. 125 00:11:17,260 --> 00:11:20,262 تنها انتخاب ما این است که دنبال کنیم مثال سایر قبایل: 126 00:11:20,430 --> 00:11:23,557 یه چیزی بهش بده و از او بخواهید که برود. 127 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 خیر 128 00:11:25,977 --> 00:11:27,478 که انجام نخواهد شد. 129 00:11:29,939 --> 00:11:32,066 اگر به او پول بدهیم و او را بفرست 130 00:11:32,567 --> 00:11:35,277 او به زودی توسط دیگران دنبال خواهد شد. 131 00:11:35,445 --> 00:11:37,571 یکی پس از دیگری، 132 00:11:37,822 --> 00:11:40,783 مثل مورچه هایی که به سمت تلی از قند کشیده شده اند. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,787 از زمان نبرد سکیگاهارا، 134 00:11:44,954 --> 00:11:48,332 ادو مملو از رونین بوده است - سامورایی بی استاد 135 00:11:49,125 --> 00:11:52,586 آنها مانند سگ های وحشی هستند پرسه زدن در جستجوی طعمه 136 00:11:55,048 --> 00:11:58,467 فکر کنید مردم چه خواهند گفت. 137 00:12:01,388 --> 00:12:05,140 «خانه اییی نرم شده است مثل بقیه 138 00:12:05,308 --> 00:12:08,685 همه فکر می کردند ستون فقرات دارند، بنابراین تا به حال، رونین از دروازه خود اجتناب می کردند. 139 00:12:12,023 --> 00:12:14,024 اما ببینید الان چه کرده اند. 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,403 آنها به شجاعت رزمی خود می بالند، 141 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 اما این زمان صلح است، 142 00:12:19,906 --> 00:12:23,534 بنابراین آنها فقط هستند زندگی در رویاهای دیروز." 143 00:12:24,786 --> 00:12:27,663 آیا چنین پچ پچ خنده داری دارید؟ 144 00:12:27,997 --> 00:12:29,665 در سراسر ادو پخش می شود؟ 145 00:12:31,209 --> 00:12:33,419 مخصوصاً وقتی ربوبیتش در حوزه خود دور است 146 00:12:33,586 --> 00:12:35,170 تحت هیچ شرایطی نمی توانیم اجازه دهیم 147 00:12:35,338 --> 00:12:39,883 لکه ای بر نام پروردگارمان در حالی که او دور است 148 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 پول دادن بهش و از او می خواهند که برود - 149 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 چنین چرندیات جگر سوسن خارج از بحث است. 150 00:12:49,936 --> 00:12:53,188 او کوچکترین قصدی ندارد از کشتن خود، 151 00:12:54,023 --> 00:12:55,858 با این حال او از هاراکیری شریف صحبت می کند. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 مشاور! 153 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 اگر بتوانم... 154 00:13:31,895 --> 00:13:33,729 معذرت میخوام که منتظرتون بودم 155 00:13:42,906 --> 00:13:46,867 من اومنوسکه کاوابه هستم، یکی از اعضای گارد سوار لرد آی. 156 00:13:47,285 --> 00:13:50,829 نام من موتوم چیجیوا است، یک رونین از هیروشیما 157 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 لطفا با من بیایید 158 00:13:54,709 --> 00:13:55,751 ببخشید؟ 159 00:13:55,919 --> 00:13:57,628 من باید شما را به حمام نشان دهم. 160 00:14:02,634 --> 00:14:05,802 از آنجایی که لرد Iyi در حال حاضر است دور در قلمرو خود، 161 00:14:06,137 --> 00:14:12,100 مشاور ارشد سایتو درخواست شما را ابلاغ کرد به پسر اربابش، بنوسوکه. 162 00:14:12,727 --> 00:14:15,646 او عزم شما را قابل تحسین می داند 163 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 و آرزو می کند که شما را به پیش ببرند برای مخاطبان فوری 164 00:14:19,859 --> 00:14:25,197 قرار است مخاطب داشته باشم با استاد بنوسوکه؟ 165 00:14:25,365 --> 00:14:26,782 درست است. 166 00:14:28,243 --> 00:14:32,162 باید ببخشید، اما لباس فعلی شما این کار را نمی کند. 167 00:14:34,457 --> 00:14:37,084 در حالی که شما خود را تازه می کنید در حمام، 168 00:14:37,252 --> 00:14:40,379 ما چند لباس جدید برای شما خواهیم دید. 169 00:14:42,298 --> 00:14:44,258 خودم را در دستان تو می سپارم 170 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 مهربانی شما مرا فرا گرفته است. 171 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 حتما خواب می بینم 172 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 این خیلی... 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,992 کاملا غیر منتظره 174 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 تقریبا - 175 00:15:12,328 --> 00:15:13,954 ببخشید 176 00:15:26,843 --> 00:15:29,845 معذرت میخوام برای اینکه شما را برای مدت طولانی منتظر نگه داشته اید 177 00:15:31,598 --> 00:15:33,849 من باید از شما بخواهم که دوباره تغییر کنید. 178 00:15:35,226 --> 00:15:36,977 ردای تو 179 00:16:07,008 --> 00:16:08,759 آیا چیزی اشتباه است؟ 180 00:16:09,010 --> 00:16:12,054 مخاطب من چطور با استاد بنوسوکه؟ 181 00:16:15,308 --> 00:16:17,934 به من گفته شد به من مخاطب داده می شود. 182 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 من اینطور اعتقاد ندارم. 183 00:16:20,313 --> 00:16:23,732 حتما اشتباه متوجه شده اید - نه، کاملا مطمئنم. 184 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 این کلمه ای بود که من از آن دریافت کردم Umenosuke Kawabe از نگهبان سوار شده. 185 00:16:29,781 --> 00:16:31,531 کاوابه؟ 186 00:16:32,742 --> 00:16:35,118 حالا که اشاره کردی... 187 00:16:37,246 --> 00:16:38,538 بله، این باید باشد. 188 00:16:40,708 --> 00:16:44,252 پس من اشتباه نمی کنم؟ 189 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 من باور دارم که می فهمم. 190 00:16:49,842 --> 00:16:54,179 وقتی مشاور ارشد سایتو شخصا خواسته شما را منتقل کرد 191 00:16:54,430 --> 00:16:57,265 به استاد بنوسوکه، 192 00:16:57,558 --> 00:17:00,602 او اشاره کرد که این روزها چقدر نادر است مردانی با چنین حس افتخار 193 00:17:00,770 --> 00:17:04,648 "من می خواهم این مرد را اضافه کنم به صفوف نگهبانان ما می‌رسد." 194 00:17:07,151 --> 00:17:12,072 «اما وقتی مردی اعلام می کند که می خواهد شکمش را پاره کند، 195 00:17:12,532 --> 00:17:15,909 فقط می تواند بیاید از عمیق ترین عزم 196 00:17:18,246 --> 00:17:20,956 مطمئنم فایده ای نخواهد داشت تلاش برای منصرف کردن او 197 00:17:21,541 --> 00:17:24,334 آخرین آرزویش را به او برسان. 198 00:17:26,504 --> 00:17:28,505 اگرچه دوست دارم ملاقات کنم این مرد با چنین شجاعت غیر معمول 199 00:17:28,673 --> 00:17:32,050 و به او بگو چقدر من هدف او را تحسین می کنم، 200 00:17:32,218 --> 00:17:36,304 متاسفانه قراره برم در این ساعت به اقامتگاه لرد دوی. 201 00:17:37,098 --> 00:17:40,642 به او تعمیم دهید با هر وقار این خانه، 202 00:17:40,810 --> 00:17:45,814 و همه نگهدارنده های ما را داشته باشیم شاهد آخرین عمل او 203 00:17:46,149 --> 00:17:48,984 تا آن را به خاطر بسپارند به عنوان یک نمونه افتخار.» 204 00:17:49,152 --> 00:17:52,279 سخنان استاد بنوسوکه چنین بود، به من گفته شد. 205 00:18:09,839 --> 00:18:12,674 به من بگو: نظر شما در مورد این داستان چیست؟ 206 00:18:13,176 --> 00:18:15,969 جالب ترین داستان، 207 00:18:16,345 --> 00:18:19,973 شایسته زره قرمز معروف که نماد خانه Iyi است 208 00:18:20,349 --> 00:18:23,185 و شهرت آن به خاطر دلاوری های رزمی عالی است. 209 00:18:24,353 --> 00:18:27,856 می توانم بپرسم قصد شما چیست؟ 210 00:18:28,733 --> 00:18:30,233 یعنی شما ... 211 00:18:32,028 --> 00:18:33,987 در مورد این 212 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 دقیقا. 213 00:18:40,578 --> 00:18:42,579 ممکن است خیال خود را راحت کنید. 214 00:18:43,247 --> 00:18:46,416 اومدم اینجا با هر قصدی برای مردن 215 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 خوب، خوب. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,632 یک تصمیم تحسین برانگیز 217 00:18:57,220 --> 00:18:59,137 در این صورت استاد سوگومو... 218 00:19:00,264 --> 00:19:03,141 شاید باید برایت بازگو کنم 219 00:19:03,726 --> 00:19:06,520 کمی بیشتر از داستان Motome Chijiiwa. 220 00:19:07,522 --> 00:19:09,272 با تمام وجود. 221 00:19:09,565 --> 00:19:13,235 حالا پس، ما باید از زمان آگاه باشیم 222 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 لطفا آن لباس ها را عوض کنید 223 00:19:16,405 --> 00:19:19,115 همه ترتیبات دیگر در حال حاضر در محل هستند 224 00:19:19,784 --> 00:19:22,077 برای مراسم هاراکیری با تمام تشریفات مناسب 225 00:19:27,333 --> 00:19:29,209 من یک درخواست دارم 226 00:19:31,045 --> 00:19:34,256 من باید یک مهلت کوتاه التماس کنم. 227 00:19:34,590 --> 00:19:36,174 مهلت؟ 228 00:19:36,342 --> 00:19:40,136 من فرار نمی کنم و پنهان نمی شوم. به این خانه برمی گردم. 229 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 اما من به شما التماس می کنم برای یک یا دو روز مهلت 230 00:19:44,642 --> 00:19:46,893 می ترسم برای آن دیر شده باشد. 231 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 - اما این پوچ است! - پوچ؟ 232 00:19:52,191 --> 00:19:57,028 ما ترتیبات هاراکیری را انجام دادیم به درخواست خود شما 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,281 بدترین عذرخواهی من! 234 00:19:59,532 --> 00:20:02,576 فقط یکی دو روز مهلت بدون شکست برمی گردم. 235 00:20:03,953 --> 00:20:06,204 کلمه یک سامورایی پیوند اوست. 236 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 هیچ تاخیری ممکن نیست! 237 00:20:51,542 --> 00:20:54,169 استاد شمشیرباز هیاتو یازاکی. 238 00:20:55,671 --> 00:20:58,465 متناسب و مشتاق، مهارت های او به کمال رسید. 239 00:20:59,216 --> 00:21:02,677 یک قدم اشتباه و او شما را به دو نیم خواهد کرد. 240 00:21:03,846 --> 00:21:05,805 دیگران نیز بر شما فرود خواهند آمد. 241 00:21:13,606 --> 00:21:15,982 به جای اینکه خرد شود مثل ماهی مرده 242 00:21:16,233 --> 00:21:19,611 هاراکیری انجام دهد و مثل سامورایی بمیر 243 00:21:20,863 --> 00:21:23,573 حالا، آن لباس ها را عوض کن. 244 00:21:54,522 --> 00:21:57,399 ای نیاکان اهل بیت... 245 00:21:58,734 --> 00:22:02,696 باید از شما طلب بخشش کنم برای آلوده کردن حیاط عمارت 246 00:22:03,364 --> 00:22:05,407 با خون رونین بی ارزش 247 00:22:19,588 --> 00:22:22,424 من برای حفظ این کار را انجام می دهم افتخار این خانه 248 00:22:22,717 --> 00:22:25,760 و همچنین آن از خانواده توکوگاوا، 249 00:22:27,221 --> 00:22:30,056 و از خود رمز سامورایی. 250 00:22:31,726 --> 00:22:35,895 التماس میکنم شاهد باشید به تصمیم من 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,111 تیغه کوتاهش هم همینطور. 252 00:23:25,571 --> 00:23:27,530 نگاهش کن 253 00:23:27,823 --> 00:23:31,701 توفو را قطع نمی کرد. 254 00:23:33,120 --> 00:23:37,707 او روح خود را به عنوان یک سامورایی می فروشد، تعویض تیغه هایش با بامبو، 255 00:23:37,917 --> 00:23:40,627 و سپس نمایان می شود گفتن می خواهد حراکری اجرا کند؟ 256 00:23:40,795 --> 00:23:43,338 اعصاب مرد! 257 00:23:46,467 --> 00:23:49,552 همه چیز سر جای خودش است برای شروع مراسم 258 00:24:06,028 --> 00:24:08,446 استاد موتوم چیجیوا... 259 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 به جای نشستن و منتظر ماندن برای مرگ در فقر شدید، 260 00:24:12,701 --> 00:24:16,704 شما خواسته خود را اعلام کرده اید برای مردن شرافتمندانه توسط هاراکیری. 261 00:24:17,623 --> 00:24:20,458 این یک تصمیم قابل تقدیر است. 262 00:24:20,751 --> 00:24:23,878 شما نمونه ای برای همه سامورایی ها هستید. 263 00:24:26,257 --> 00:24:28,550 من شرم دارم اعتراف کنم 264 00:24:29,718 --> 00:24:34,264 که حتی در این خانه معروف به شجاعت رزمی از زمان جد ما نائوماسا، 265 00:24:35,224 --> 00:24:38,685 عزمی که نشان دادی دیده می شود اما به ندرت 266 00:24:40,354 --> 00:24:43,398 تا شاهد باشند مرگ نجیب یک جنگجوی واقعی، 267 00:24:44,233 --> 00:24:46,818 و اثری ماندگار از آن حک کنید بر ذهن آنها، 268 00:24:47,236 --> 00:24:50,446 من همه نگهدارنده ها را سفارش داده ام از این خانواده برای حضور 269 00:24:53,075 --> 00:24:56,452 انشالله دلتون آرامش داشته باشه 270 00:25:00,082 --> 00:25:01,666 من از شما خواهش می کنم! 271 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 چیست؟ 272 00:25:04,336 --> 00:25:09,090 من یک مهلت کوتاه التماس می کنم - لطف یک یا دو روز! 273 00:25:09,758 --> 00:25:13,011 قسم می خورم فرار نمی کنم و پنهان نمی شوم. من بدون شکست به این نقطه برمی گردم! 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,763 لطفا! من از شما خواهش می کنم! 275 00:25:17,349 --> 00:25:19,934 این غیر منتظره ترین است. 276 00:25:20,686 --> 00:25:24,189 من اخیرا شنیده ام از حوادث در سراسر ادو 277 00:25:24,356 --> 00:25:27,859 که در آن رونین که لیاقت ندارند خود را سامورایی خطاب کنند 278 00:25:28,360 --> 00:25:32,989 تقاضای استفاده از پیشروی یک قبیله ارتکاب هاراکیری 279 00:25:34,033 --> 00:25:37,160 اما از رفتن خوشحال هستند در ازای چند سکه 280 00:25:38,954 --> 00:25:40,788 مطمئنا نیستی - 281 00:25:41,957 --> 00:25:44,667 مطلقا نه قربان 282 00:25:44,877 --> 00:25:46,586 نه، نه. 283 00:25:46,962 --> 00:25:48,504 البته نه. 284 00:25:49,381 --> 00:25:53,843 من هرگز آن مرد را باور نمی کنم از شخصیت و منش شریف شما 285 00:25:55,054 --> 00:25:57,305 می تواند چنین اخاذی نفرت انگیزی باشد. 286 00:25:59,308 --> 00:26:00,558 حالا پس 287 00:26:00,976 --> 00:26:02,644 می توانید ادامه دهید. 288 00:26:19,161 --> 00:26:22,080 بی لیاقت که هستم، من دوم شما خواهم بود 289 00:26:24,124 --> 00:26:27,043 من یک توانمند هستم از مدرسه شیندو-مونن-ایچی. 290 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 تصور می کنم شما آگاه هستید، اما اجازه دهید فقط برای اطمینان خاطر داشته باشم. 291 00:26:37,054 --> 00:26:41,432 آیین هاراکیری در طول زمان تغییر کرده است. 292 00:26:42,059 --> 00:26:45,186 در سالهای اخیر، اغلب فقط در نام هاراکیری است. 293 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 سوژه به سمت تیغه می رسد روی پایه چوبی، 294 00:26:48,816 --> 00:26:52,402 و دوم او بلافاصله سرش را می زند 295 00:26:53,737 --> 00:26:56,406 به عبارت دیگر، اصلاً تخلیه روده وجود ندارد، 296 00:26:56,740 --> 00:27:01,577 و در واقع گاهی جایگاه شمشیر کوتاهی در دست ندارد 297 00:27:01,745 --> 00:27:03,871 اما فقط یک فن تاشو. 298 00:27:05,374 --> 00:27:06,958 با این حال، 299 00:27:07,126 --> 00:27:10,044 روند امروز ما غرق نخواهد شد 300 00:27:10,212 --> 00:27:13,089 به این گونه اشکال پست و پوچ. 301 00:27:13,299 --> 00:27:16,634 ما به شدت پایبند خواهیم بود به روش های سنتی 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 آیا این قابل درک است؟ 303 00:27:22,182 --> 00:27:26,936 روده هایت را باز می کنی متقاطع، مانند این 304 00:27:28,314 --> 00:27:32,400 وقتی دیدم این کار را کردی، سرت را خواهم زد 305 00:27:36,405 --> 00:27:39,324 تا زمانی که من راضی باشم شما به طور کامل روده های خود را باز کرده اید، 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,617 من شمشیر خود را پایین نمی آورم. 307 00:27:41,785 --> 00:27:45,371 آیا این قابل درک است؟ حالا پس 308 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 شمشیر خودت است. 309 00:28:24,286 --> 00:28:26,162 این تیغه ای است که شما استفاده خواهید کرد. 310 00:28:28,957 --> 00:28:31,584 شمشیر سامورایی روح اوست. 311 00:28:33,212 --> 00:28:36,672 هیچ تیغه ای نمی تواند مناسب تر باشد برای این منظور از خود شما. 312 00:29:07,913 --> 00:29:10,581 بیا چه چیزی شما را نگه می دارد؟ 313 00:29:12,960 --> 00:29:14,502 ادامه دهید. 314 00:30:44,426 --> 00:30:47,803 اعتصاب کن مرا بزن! 315 00:30:48,639 --> 00:30:51,015 نه هنوز نه! 316 00:30:51,350 --> 00:30:52,767 تیغه خود را بکشید! 317 00:31:15,332 --> 00:31:16,791 چرا معطل میکنی 318 00:31:16,959 --> 00:31:19,752 تیغه خود را در عرض بکشید! آن را به سمت راست بکشید! 319 00:32:07,718 --> 00:32:10,886 گمان می کنم او چاره دیگری نداشت، 320 00:32:11,346 --> 00:32:13,681 اما با این وجود، زبانش را گاز بگیرد؟ 321 00:32:13,849 --> 00:32:17,727 آیا می گویید او مدبر بود، یا فقط نامناسب؟ 322 00:32:18,270 --> 00:32:20,354 سپس دوباره، 323 00:32:20,522 --> 00:32:25,192 که در ذهن درست خود تلاش هاراکیری می کند فقط با یک شمشیر بامبو؟ 324 00:32:28,196 --> 00:32:29,864 حالا پس... 325 00:32:31,074 --> 00:32:33,409 نیت شما چیست؟ 326 00:32:36,580 --> 00:32:38,581 یعنی شما ... 327 00:32:40,167 --> 00:32:41,834 در مورد این 328 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 حسابی که بهت دادم 329 00:32:47,507 --> 00:32:51,594 از سرنوشت موتومه چیجیوا با تمام جزئیات درست است 330 00:32:53,805 --> 00:32:57,308 نصیحت من را بپذیر، استاد سوگومو. 331 00:32:58,310 --> 00:32:59,810 بی سر و صدا مرخصی بگیر 332 00:33:00,687 --> 00:33:04,940 لازم نیست چنین نگرانی با من داشته باشید. 333 00:33:06,234 --> 00:33:10,404 برخلاف این هموطن چیجیوا... 334 00:33:11,823 --> 00:33:14,700 شمشیر در کمربند من از بامبو ساخته نشده است 335 00:33:15,994 --> 00:33:21,582 مطمئن باشید زبانم را گاز نمی گیرم. من خودم را به شکلی بزرگ تخلیه خواهم کرد. 336 00:33:26,505 --> 00:33:28,214 خیلی خوب 337 00:33:28,674 --> 00:33:30,299 استاد سوگومو، 338 00:33:30,467 --> 00:33:34,720 از آنجایی که شما در عزم خود سرگردان هستید، من آرزوی شما را برآورده خواهم کرد 339 00:33:35,055 --> 00:33:36,764 متصدی! 340 00:33:42,437 --> 00:33:45,439 این رونین از هیروشیما، استاد هانشیرو سوگومو، 341 00:33:45,607 --> 00:33:48,859 قرار است استفاده از حیاط اعطا شود برای اجرای حراکری 342 00:33:51,780 --> 00:33:54,615 لباس فعلی او انجام نمی دهد. 343 00:33:54,783 --> 00:33:57,076 جامه های تازه و مناسب به او بدهید کسی که به جهان دیگر سفر می کند. 344 00:33:57,244 --> 00:33:58,619 اگر ممکن است. 345 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 چیست؟ 346 00:34:01,289 --> 00:34:03,999 لطفا خودتان را به دردسر نیندازید در مورد چنین چیزهایی 347 00:34:05,252 --> 00:34:08,713 برای لحظات پایانی از یه رونین افتضاح مثل خودم... 348 00:34:10,215 --> 00:34:14,510 مطمئنا هیچ چیز مناسب تر نیست از لباسی که الان می پوشم 349 00:34:32,028 --> 00:34:37,575 من عمیقا از مودبانه تشکر می کنم و درمان سنجیده 350 00:34:38,243 --> 00:34:40,453 تو امروز به من قول دادی 351 00:34:41,204 --> 00:34:45,666 من نمی توانم کلمات مناسبی پیدا کنم برای تشکر از شما 352 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 اکنون پس از آن، من شروع می کنم. 353 00:34:53,175 --> 00:34:54,884 میتونم بپرسم مشاور 354 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 چه کسی به عنوان دوم من خدمت خواهد کرد؟ 355 00:35:01,183 --> 00:35:04,643 من به ایچیرو شینمن اختصاص داده ام. 356 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 استاد شینمن؟ 357 00:35:13,779 --> 00:35:15,446 برای دیگری آرزو کردی؟ 358 00:35:16,031 --> 00:35:17,406 بله قربان 359 00:35:17,908 --> 00:35:22,161 من استاد هیکوکورو اوموداکا را می خواهم. 360 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 شما درخواست هیکوکورو دارید؟ 361 00:35:24,539 --> 00:35:27,166 من معتقدم که او یک نگهدارنده در این خانه است. 362 00:35:27,334 --> 00:35:31,545 من شنیده ام که او آموزش دیده است در مدرسه شیندو-مونن-ایچی. 363 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 در واقع. 364 00:35:33,799 --> 00:35:36,425 هیکوکورو انتخاب خوبی است. 365 00:35:37,093 --> 00:35:38,677 هیکوکورو. 366 00:35:41,932 --> 00:35:45,059 من می ترسم او نباشد در حضور امروز 367 00:35:46,228 --> 00:35:50,815 یادداشتی فرستاد که مریض است و درخواست استراحت چند روزه 368 00:35:50,982 --> 00:35:53,984 می بینم. این خیلی بد است. 369 00:35:55,278 --> 00:35:56,862 استاد تسوگومو 370 00:35:57,489 --> 00:36:01,075 همانطور که شنیدید، Omodaka امروز حضور ندارد. 371 00:36:03,245 --> 00:36:05,371 شما باید انتخاب دیگری داشته باشید. 372 00:36:07,082 --> 00:36:09,542 این ناامید کننده ترین است. 373 00:36:11,253 --> 00:36:15,005 دلم به استاد اوموداکا بسته بود انجام خدمت 374 00:36:15,173 --> 00:36:18,592 فکر می کنم ممکن است التماس نکنم توجه ویژه او 375 00:36:20,929 --> 00:36:22,680 خب، 376 00:36:22,973 --> 00:36:25,975 میگه مریضه اما دیروز خوب به نظر می رسید. 377 00:36:27,269 --> 00:36:29,436 مطمئناً نمی تواند چیز جدی باشد. 378 00:36:31,773 --> 00:36:33,274 پیام رسان! 379 00:36:42,617 --> 00:36:46,412 همه عجله کنید به محل اقامت اوموداکا. 380 00:36:46,746 --> 00:36:50,958 بهش بگو فورا بیاد اگر بیماری او اجازه دهد. حالا عجله کن 381 00:36:58,842 --> 00:37:00,926 من تو را می گذارم به یک دردسر بزرگ 382 00:37:01,469 --> 00:37:03,804 عذرخواهی من را بپذیرید 383 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 حالا پس، 384 00:37:06,975 --> 00:37:09,393 آیا می خواهید اینجا منتظر بمانید 385 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 یا دوست دارید بیای داخل و استراحت کنم؟ 386 00:37:12,063 --> 00:37:13,480 خیر 387 00:37:13,648 --> 00:37:17,359 آسایش محل سکونت شما ممکن است عزم من را متزلزل کند 388 00:37:18,987 --> 00:37:24,450 سفر من به ابدیت نباید رشد کند ناپسند من اینجا خواهم ماند 389 00:37:26,202 --> 00:37:28,662 شما نظم و انضباط قابل توجهی از خود نشان می دهید. 390 00:37:29,539 --> 00:37:31,999 من می توانم تحسین خود را بیان کنم. 391 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 اگر ممکن است، مشاور، 392 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 می تواند برای هر دوی ما بسیار خسته کننده باشد اینجا بنشینم و در سکوت منتظر بمانم 393 00:37:44,054 --> 00:37:45,804 برای گذراندن زمان، 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,141 شاید اجازه بدی بهت بگم کمی در مورد خودم 395 00:37:52,354 --> 00:37:55,022 در مورد خودت؟ 396 00:37:55,732 --> 00:37:57,441 بله 397 00:37:57,776 --> 00:38:02,154 داستان های سخت یک نیمه گرسنه رونین زیاد نیست 398 00:38:02,447 --> 00:38:04,865 اما آنچه امروز بر دیگران می آید 399 00:38:05,533 --> 00:38:08,118 ممکنه فردا سرنوشت خودت باشه 400 00:38:10,372 --> 00:38:12,665 شاید نگهدارنده های شما 401 00:38:12,832 --> 00:38:17,086 یک یا دو نکته کوچک پیدا خواهد کرد ارزش به یاد آوردن 402 00:38:17,253 --> 00:38:19,254 در میان غیر من سر و صداهای بی فایده 403 00:38:21,174 --> 00:38:23,968 «آنچه امروز بر سر دیگران می آید ممکن است فردا سرنوشت خودت باشد"؟ 404 00:38:30,767 --> 00:38:33,936 این می تواند سرگرم کننده باشد. 405 00:38:38,233 --> 00:38:40,943 من همه را اینجا می خواهم با دقت به این مرد گوش کن 406 00:38:41,236 --> 00:38:44,571 حرف یکی خیره شدن به صورت مرگ... 407 00:38:46,199 --> 00:38:49,159 بعید است که سر و صداهای بیهوده باشند. 408 00:38:50,912 --> 00:38:54,415 من مطمئن هستم که همه ما چیزی یاد خواهیم گرفت. 409 00:38:56,376 --> 00:38:57,876 مشاور. 410 00:39:03,550 --> 00:39:06,552 اون داستانی که قبلا تعریف کردی - 411 00:39:08,346 --> 00:39:11,932 ممکن است من مطمئن باشم با تمام جزئیات درست بود؟ 412 00:39:16,813 --> 00:39:17,980 در واقع. 413 00:39:19,816 --> 00:39:23,527 رونین از هیروشیما به نام Motome Chijiiwa 414 00:39:24,279 --> 00:39:27,614 مردی بود که با من آشنا بود. 415 00:39:47,010 --> 00:39:49,386 موتوم چیجیوا... 416 00:39:51,723 --> 00:39:56,393 مردی بود که با من آشنا بود. 417 00:40:33,848 --> 00:40:37,351 موتوم یک پسر 15 ساله بود، 418 00:40:38,686 --> 00:40:42,356 و دخترم میهو یک بچه فرشته 11 ساله بود. 419 00:40:43,566 --> 00:40:45,818 این 11 سال پیش بود. 420 00:40:47,654 --> 00:40:50,197 اما وقتی چشمانم را می بندم، 421 00:40:50,698 --> 00:40:56,870 تصاویر آنها به وضوح به من باز می گردد، انگار همین دیروز بود 422 00:41:16,641 --> 00:41:19,059 -دوباره نوبت منه - مهم نیست. 423 00:41:19,686 --> 00:41:22,646 تنها کاری که ما در طول روز انجام می دهیم این است که سنگ ها را بشماریم برای تعمیر دیوارهای قلعه 424 00:41:22,814 --> 00:41:25,149 ما به تیر و کمان نیاز نخواهیم داشت برای مدت طولانی 425 00:41:25,400 --> 00:41:28,735 "دنیا در صلح است. چهار دریا آرام است.» 426 00:41:31,656 --> 00:41:35,409 اتفاقاً این 22 است 427 00:41:35,618 --> 00:41:37,995 هفتمین سالگرد است از درگذشت نویی 428 00:41:38,997 --> 00:41:42,499 میدونستم داره پیش میاد اما آیا در حال حاضر هفت سال است؟ 429 00:41:42,917 --> 00:41:47,588 بله، و من در حال برنامه ریزی هستم یک مراسم متواضعانه در اقامتگاه من 430 00:41:47,755 --> 00:41:49,506 هیچ پیشنهادی نیاورید 431 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 خیلی خوب 432 00:41:51,342 --> 00:41:53,969 من به سختی می توانم آن را باور کنم. 433 00:41:54,137 --> 00:41:56,180 هفت سال پیش. 434 00:41:58,141 --> 00:42:00,642 چیزی که من را شگفت زده نمی کند 435 00:42:01,769 --> 00:42:03,770 چگونه یک جنگجوی خشن مثل شما است 436 00:42:03,938 --> 00:42:07,566 در تمام این سال ها توانسته میهو را بزرگ کند بدون گرفتن همسر دوم 437 00:42:07,734 --> 00:42:09,151 بیا جنایی 438 00:42:09,944 --> 00:42:12,362 ببین کی داره حرف میزنه 439 00:42:12,530 --> 00:42:17,117 وقتی یوکی شما مرد، من تعجب کردم که چگونه می توانید مدیریت کنید. 440 00:42:17,493 --> 00:42:18,952 اما به تو نگاه کن 441 00:42:19,120 --> 00:42:23,123 شما یک نمونه کامل هستید از بادبادک که یک شاهین به دنیا می آورد. 442 00:42:23,416 --> 00:42:24,708 بادبادک در حال ایجاد یک شاهین؟ 443 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 تو بادبادک بیوه بودی 444 00:42:27,295 --> 00:42:31,882 این کار را به فرزند خود انجام دهید در تمام جنبه های تربیتش، 445 00:42:32,050 --> 00:42:33,425 سپس ببین، 446 00:42:33,593 --> 00:42:38,472 کودک تبدیل به یک بادبادک نشد اما یک شاهین جوان با شکوه. 447 00:42:38,640 --> 00:42:40,140 مزخرف 448 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 او مطمئناً به رشد خود ادامه می دهد، اما او راه درازی در پیش دارد 449 00:42:44,646 --> 00:42:48,899 قبل از اینکه بتوانید او را مقایسه کنید به شاهین جوانی که آزادانه بالای سرش پرواز می کند. 450 00:42:50,401 --> 00:42:51,944 می دانی، 451 00:42:52,111 --> 00:42:55,864 من هرگز فکر نمی کردم که هر کدام از ما خوب باشیم برای هر چیزی جز جایزه های میدان نبرد، 452 00:42:56,449 --> 00:42:59,034 اما ما خیلی بد نکرده ایم در تربیت فرزندان 453 00:43:06,626 --> 00:43:11,213 اگر زندگی همین طور پیش می رفت، همه چیز خوب بود 454 00:43:13,675 --> 00:43:16,009 اما قرار نبود. 455 00:43:18,680 --> 00:43:21,515 وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد، 456 00:43:22,225 --> 00:43:25,060 زندگی ما مثل خانه است بر پایه های ماسه ای ساخته شده است. 457 00:43:26,312 --> 00:43:28,730 یک باد شدید و همه از بین رفته اند. 458 00:43:31,734 --> 00:43:36,488 چگونه خانه ارباب من با دامنه 498000 کوکو خود 459 00:43:36,656 --> 00:43:38,615 تباه شد... 460 00:43:39,951 --> 00:43:44,246 من مطمئن هستم که شما از قبل می دانید حتی بهتر از خودم 461 00:43:47,000 --> 00:43:50,127 به دلیل غیر منطقی و یک طرفه قضاوت توسط شوگونات توکوگاوا 462 00:43:50,295 --> 00:43:54,881 در مورد تعمیرات در حال اجرا در قلعه هیروشیما، 463 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 در ژوئن 1619، 464 00:43:58,636 --> 00:44:02,389 استاد من، ماسانوری فوکوشیما، به کاواناکاجیما دستور تبعید داده شد، 465 00:44:02,724 --> 00:44:07,060 12000 نگهدارنده خود را ترک می کند بدون هیچ وسیله ای برای امرار معاش... 466 00:44:08,146 --> 00:44:10,939 بدون تقصیر خودشان 467 00:44:42,889 --> 00:44:44,431 جنایی! 468 00:44:49,771 --> 00:44:51,813 به هانشیرو تسوگومو 469 00:44:56,277 --> 00:45:01,073 با توجه به دوستی دیرینه ما، از شما در موارد زیر عنایت دارم: 470 00:45:02,116 --> 00:45:04,451 کمیسر تعمیرات قلعه، 471 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 ماساکاتسو فوکوشیما محترم، 472 00:45:07,288 --> 00:45:10,248 هر لحظه مرگ را انتخاب خواهد کرد. 473 00:45:11,667 --> 00:45:15,962 پس من بر او سبقت خواهم گرفت در سفرش 474 00:45:16,255 --> 00:45:19,424 شرکت من به تنهایی کافی خواهد بود. 475 00:45:20,635 --> 00:45:22,803 ازت خواهش میکنم دنبال نکنی 476 00:45:25,223 --> 00:45:27,641 در مورد تنها فرزندم، موتوم، 477 00:45:28,434 --> 00:45:32,104 او قد بلند کرده است، اما او هنوز فقط 15 سال دارد. 478 00:45:33,648 --> 00:45:36,983 لطفا مراقب او باشید همانطور که او راه خود را در زندگی پیدا می کند. 479 00:45:49,831 --> 00:45:52,165 چرا باید اینقدر عجول بود؟ 480 00:45:52,500 --> 00:45:54,668 ارتکاب هاراکیری حتی قبل از اینکه این کار را انجام داده باشم. 481 00:45:55,586 --> 00:45:58,588 هانشیرو، من تو را منع می کنم که دنبال کنی. 482 00:45:59,382 --> 00:46:02,384 اگر هنوز هم بتوان خانه را نجات داد، من ممکن است آرزو می کنم در مرگ با من همراهی کنی 483 00:46:03,136 --> 00:46:06,346 اما با لغو خانه، بی معنی خواهد بود 484 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 شرکت جنایی کافی خواهد بود. - اما قربان! 485 00:46:10,393 --> 00:46:12,269 احمق نباش، هانشیرو. 486 00:46:13,479 --> 00:46:18,358 جنایی مرد چون می دانست اگر او این کار را نمی کرد. 487 00:46:18,985 --> 00:46:21,570 او برای همراهی من فوت کرد از طرف شما نیز 488 00:46:22,530 --> 00:46:24,656 یعنی هانشیرو 489 00:46:25,199 --> 00:46:27,242 که اکنون باید در آن زندگی کنید. 490 00:46:28,035 --> 00:46:30,036 هم برای تو و هم برای او. 491 00:46:34,876 --> 00:46:39,880 و همچنین برای پسرش، موتوم. اگر شما نباشید چه کسی از او مراقبت می کند؟ 492 00:46:45,136 --> 00:46:49,431 من اکنون برای ملاقات با جنایی می روم. 493 00:46:50,183 --> 00:46:55,520 هانشیرو، چیزی هست؟ دوست داری بهش بگم؟ 494 00:46:58,566 --> 00:47:01,067 حرفی برای گفتن نداری؟ 495 00:47:01,777 --> 00:47:03,778 به جنایی بگو... 496 00:47:04,071 --> 00:47:06,239 این را به جنایی بگو 497 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 هیچ ترسی در مورد Motome نداشته باشید. 498 00:47:11,913 --> 00:47:15,123 من مراقب هر قدم او خواهم بود در مسیر مردانگی 499 00:47:16,417 --> 00:47:21,796 من او را ناکام نمی گذارم. این را به جانم قسم می دهم. 500 00:47:23,508 --> 00:47:26,927 برو استاد تسوگومو 501 00:47:40,525 --> 00:47:42,317 چی فهمیدی؟ 502 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 به نظر بیماری اوست در واقع جدی ترین است 503 00:47:46,447 --> 00:47:48,532 ماهیت بیماری چیست؟ 504 00:47:48,699 --> 00:47:51,284 به گفته خانواده وی، یک تب بالا 505 00:47:51,452 --> 00:47:54,579 و درد طاقت فرسا در تمام مفاصلش 506 00:47:55,456 --> 00:47:56,623 ادامه بده 507 00:47:56,791 --> 00:48:00,126 پرسیدم ممکن است به دیدارش بروم؟ کنار بالینش، 508 00:48:00,294 --> 00:48:03,255 اما او خبر را پس فرستاد که دردش خیلی زیاد بود 509 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 که او نمی خواست دیده شود در وضعیت فعلی خود 510 00:48:07,051 --> 00:48:10,679 تنها کاری که میتونستم انجام بدم این بود پیامی که فرستادید و برگردانید 511 00:48:10,846 --> 00:48:13,473 به نظر می رسد هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 512 00:48:14,058 --> 00:48:18,603 شاید بر او غلبه کرد گرمای بی امان روزهای اخیر 513 00:48:22,441 --> 00:48:24,025 استاد سوگومو، 514 00:48:25,111 --> 00:48:27,237 شنیدی چی گفت 515 00:48:27,405 --> 00:48:31,241 من باید از شما بخواهم که انتخاب کنید شخص دیگری به عنوان نفر دوم شما 516 00:48:34,996 --> 00:48:38,373 من به شدت ناامید هستم، اما به نظر می رسد چاره ای ندارم 517 00:48:40,501 --> 00:48:42,419 در آن صورت ... 518 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 من استاد هیاتو یازاکی را می خواهم. 519 00:48:50,261 --> 00:48:51,845 هایاتو؟ 520 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 انابا من هم او را باور دارم این چهار پنج روز غیبت بوده است؟ 521 00:48:59,770 --> 00:49:01,187 درست است. 522 00:49:01,355 --> 00:49:05,400 درخواست مرخصی داد چون حالش خوب نبود 523 00:49:07,028 --> 00:49:08,778 استاد سوگومو، 524 00:49:10,031 --> 00:49:13,825 من می ترسم هایاتو یازاکی همچنین به دلیل بیماری غایب است. 525 00:49:16,621 --> 00:49:19,122 استاد یازاکی هم مریض است؟ 526 00:49:20,207 --> 00:49:22,208 متاسفم که می شنوم. 527 00:49:26,797 --> 00:49:28,715 بازم انگار چاره ای ندارم 528 00:49:29,884 --> 00:49:33,678 من از استاد Umenosuke Kawabe درخواست می کنم. 529 00:49:38,476 --> 00:49:40,018 مشاور، 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,314 مطمئنا امکان پذیر نیست 531 00:49:45,274 --> 00:49:48,109 آن استاد کاوابه زیر آب و هوا هم هست؟ 532 00:50:01,999 --> 00:50:03,708 خوب، خوب. 533 00:50:04,543 --> 00:50:06,961 به نظر می رسد که او واقعاً بی اراده است. 534 00:50:09,090 --> 00:50:14,886 هر سه در دسترس نیستند در این روز خاص - 535 00:50:15,930 --> 00:50:18,723 چه تصادف خیلی عجیبی 536 00:50:21,936 --> 00:50:23,687 کنجکاو ترین 537 00:50:31,904 --> 00:50:33,947 - او در حال چیزی است. - واضح است. 538 00:50:34,990 --> 00:50:38,034 هیکوکورو یکی بود که اول اصرار کرد 539 00:50:38,536 --> 00:50:42,914 که موتوم چیجیوا مجبور شوند با هاراکیری بگذرند. 540 00:50:43,916 --> 00:50:45,750 یازاکی یکی بود 541 00:50:46,752 --> 00:50:49,963 که متوجه شد تیغه هایش بامبو است و اصرار کرد که مجبور شود از آنها استفاده کند، 542 00:50:51,173 --> 00:50:53,383 و کاوابه به سرعت موافقت کرد. 543 00:50:53,551 --> 00:50:56,636 به همین دلیل از او اصرار کردم که حداقل از تیغ بامبو در امان باشید 544 00:50:56,804 --> 00:50:59,639 - حالا این چه فایده ای دارد؟ - راستی قربان. 545 00:51:02,810 --> 00:51:05,395 اما چگونه با او رفتار کنیم؟ 546 00:51:05,563 --> 00:51:07,856 من شک دارم که او قصد داشته باشد با ملایمت خود را تخلیه کند 547 00:51:08,983 --> 00:51:11,985 معلومه که یه چیزی داره بالا آستینش 548 00:51:14,655 --> 00:51:15,822 هر چه هست... 549 00:51:17,533 --> 00:51:20,368 او با آن کنار نخواهد آمد. 550 00:51:21,328 --> 00:51:24,914 به زور دستش را می زنیم و او را به ارتکاب حراکری وادار کنید. 551 00:51:26,333 --> 00:51:28,835 در واقع، اگر او امتناع کند، 552 00:51:29,503 --> 00:51:32,589 ما با قدرت بر او فرود خواهیم آمد و او را قطع کرد. 553 00:51:38,220 --> 00:51:42,015 آنچه درون دیوارها اتفاق می افتد از این ترکیب ... 554 00:51:43,267 --> 00:51:46,519 به اندازه آنچه اتفاق می افتد مخفی است پشت دیوارهای قلعه ما در بازگشت به خانه 555 00:51:50,691 --> 00:51:53,443 یک سیگنال از من و همه می دانند چه باید بکنند. 556 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 اما من اذیتم درباره هیکوکورو و دو نفر دیگر. 557 00:52:03,412 --> 00:52:05,789 باید یکی بفرستم برای کسب اطلاعات بیشتر... 558 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 و تحت شرایط، 559 00:52:08,751 --> 00:52:12,754 من می خواهم شما شخصا عجله کنید و داستان واقعی را دریابید. 560 00:52:25,851 --> 00:52:27,268 استاد سوگومو... 561 00:52:31,690 --> 00:52:35,902 روزهای تابستان طولانی است، اما ساعت جلو می رود 562 00:52:40,658 --> 00:52:43,451 من باید از شما بخواهم که ادامه دهید بدون تاخیر بیشتر 563 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 اما مشاور 564 00:52:45,871 --> 00:52:48,373 این مراسم نمی تواند برگزار شود بدون ثانیه 565 00:52:48,541 --> 00:52:50,416 من نگرانی شما را درک می کنم، 566 00:52:50,584 --> 00:52:53,503 اما من در مورد این موضوع بحث کرده ام با همکاران ارشدم 567 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 با هر سه مرد انتخابی شما بیمار، ما نمی توانیم خواسته های شما را برآورده کنیم. 568 00:52:59,301 --> 00:53:01,761 شما باید انتخاب ما را بپذیرید. 569 00:53:03,097 --> 00:53:04,848 ایچیرو شینمن! 570 00:53:05,933 --> 00:53:09,352 من به شما دستور می دهم که خدمت کنید به عنوان دوم برای استاد Tsugumo. 571 00:53:10,729 --> 00:53:13,398 وظیفه خود را با دقت انجام دهید. 572 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 من باید اعتراض کنم! 573 00:53:17,695 --> 00:53:19,279 برای اینکه به عنوان دومین من عمل کنم، 574 00:53:19,446 --> 00:53:23,032 نام برده ام سه مرد خاص انتخاب شده 575 00:53:24,201 --> 00:53:27,954 من باید یکی از این سه را داشته باشم. 576 00:53:29,582 --> 00:53:31,749 آیا شما ناشنوا هستید؟ 577 00:53:35,963 --> 00:53:39,465 هر سه نفری که نام بردید بیمار هستند و امروز حضور ندارند. 578 00:53:40,676 --> 00:53:44,971 این را خیلی واضح توضیح دادم. نشنیدی؟ 579 00:53:46,891 --> 00:53:51,728 سپس در آن صورت، من چاره ای ندارم. 580 00:53:53,063 --> 00:53:56,065 فعلا باید هاراکیری ام را کنار بگذارم. 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 بسه، هانشیرو تسوگومو! 582 00:54:00,988 --> 00:54:03,448 طرح اخاذی شما خیلی فراتر رفته است 583 00:54:05,117 --> 00:54:09,579 راهپیمایی در اینجا به اندازه کافی بد است درخواست مکانی برای اجرای هاراکیری، 584 00:54:09,955 --> 00:54:13,041 اما بعد بی وقفه غوغا می کنی بیش از نامگذاری دوم خود 585 00:54:13,500 --> 00:54:16,544 شما هرگز قصد ارتکاب هاراکیری را نداشتید. 586 00:54:16,962 --> 00:54:18,671 تنها چیزی که واقعاً می خواهید پول است! 587 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 مشاور! 588 00:54:21,258 --> 00:54:23,343 اگر من اخاذی بودم که می گویید 589 00:54:23,844 --> 00:54:27,180 آیا من با آرامش اینجا می نشستم؟ در این پلت فرم؟ 590 00:54:27,348 --> 00:54:30,683 - پس چرا بی سر و صدا ادامه نمی دهید؟ - من کاملاً آماده مرگ هستم. 591 00:54:32,353 --> 00:54:35,104 اما شکمم را باز کردم به خودی خود ندارد 592 00:54:35,272 --> 00:54:38,191 عبور صاف را تضمین کنید به جهان پایین 593 00:54:38,400 --> 00:54:41,819 من به کسی نیاز دارم که سریعا سرم را بزن - 594 00:54:42,029 --> 00:54:45,198 یک شمشیرزن با مهارت قابل اعتماد 595 00:54:46,617 --> 00:54:49,744 من هاراکیری اجرا نمی کنم تاوان جرم یا جرم 596 00:54:50,704 --> 00:54:53,039 کمترین انتظاری که میتونم داشته باشم این است که دومی را خودم انتخاب کنم. 597 00:55:17,856 --> 00:55:20,400 بحث بیشتر در این مورد 598 00:55:22,987 --> 00:55:25,571 به وضوح اتلاف وقت است 599 00:55:45,092 --> 00:55:48,136 تو کلاهبردار هستی، ننگی برای کلاس ما 600 00:55:49,096 --> 00:55:51,681 شما هرگز قصد نداشتید ارتکاب هاراکیری 601 00:56:20,669 --> 00:56:22,045 سگ گستاخ! 602 00:56:28,552 --> 00:56:30,178 بس کن 603 00:56:30,679 --> 00:56:33,514 صبر کن 604 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 صبر کن میگم! 605 00:57:01,043 --> 00:57:04,128 از همه حاضران خواهش می کنم 606 00:57:05,005 --> 00:57:08,716 یک لحظه - یک لحظه کوتاه. 607 00:57:09,551 --> 00:57:13,012 شما احتمالا نمی توانید بیشتر برای گفتن داشته باشید. 608 00:57:13,180 --> 00:57:16,724 اما من انجام می دهم. من چیزهای بیشتری برای گفتن دارم 609 00:57:17,893 --> 00:57:21,020 من داستانم را تمام نکرده ام 610 00:57:21,396 --> 00:57:26,025 من گوش ندارم برای سرکشی های بی پایان شما 611 00:57:26,193 --> 00:57:27,860 مشاور! 612 00:57:30,155 --> 00:57:32,198 اگر مجبورم کنی، 613 00:57:32,783 --> 00:57:36,619 من ناامیدانه تا پای جان مبارزه خواهم کرد، بدون توجه به شانس من 614 00:57:38,372 --> 00:57:42,792 برخی از مردان شما به ناحق مجروح خواهد شد 615 00:57:43,710 --> 00:57:46,045 حتی ممکن است برخی جان خود را از دست بدهند. 616 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 آیا بهتر نیست 617 00:57:50,551 --> 00:57:53,594 به سادگی صدایم را بشنوی؟ 618 00:57:56,598 --> 00:57:58,474 وقتی داستانم را تمام کردم، 619 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 خودم را تخلیه می کنم بدون هیچ حرف دیگری 620 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 یا اگر احساس حراکری می کنید برای من خیلی خوب است، 621 00:58:04,231 --> 00:58:07,483 شما می توانید مردان خود را به من تبدیل کنید تا آنچه را که می خواهند انجام دهند. 622 00:58:09,820 --> 00:58:11,404 در هر صورت، 623 00:58:12,281 --> 00:58:16,909 اول دوست دارم بشنوی چیزی که باید بگویم 624 00:58:25,085 --> 00:58:27,420 در مورد این شرایط که شما بیان می کنید، 625 00:58:27,588 --> 00:58:29,463 آیا من حرف شما را دارم؟ 626 00:58:30,424 --> 00:58:32,508 تو حرف من را داری 627 00:58:33,760 --> 00:58:35,595 و به عنوان یک سامورایی، شما به آن صادق خواهید ماند؟ 628 00:58:52,279 --> 00:58:53,946 خیلی خوب، 629 00:58:54,114 --> 00:58:55,907 اما کوتاهش کن 630 00:58:56,325 --> 00:59:00,286 گوش نمی کنم به غرغرهای طولانی مدت بیهوده شما 631 00:59:02,664 --> 00:59:04,665 مردان، عقب بیفتید. 632 00:59:21,016 --> 00:59:23,809 حالا من کجا بودم؟ 633 00:59:28,106 --> 00:59:29,941 اوه، بله. 634 00:59:30,692 --> 00:59:32,985 خانه ارباب من سقوط کرد 635 00:59:33,654 --> 00:59:36,280 و جینای چیجیوا درگذشت، 636 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 اما قبل از انجام این کار، 637 00:59:39,868 --> 00:59:44,497 او از من خواست که مراقب موتوم باشم. 638 00:59:48,919 --> 00:59:51,837 وقتی خانه اربابم خراب شد... 639 00:59:53,090 --> 00:59:56,342 ما بلافاصله دامنه را ترک کردیم و به ادو نقل مکان کرد. 640 00:59:58,345 --> 01:00:01,305 خیابان های ادو مملو از رونین بودند، 641 01:00:01,473 --> 01:00:03,683 فلوتسام از نبرد سکیگاهارا. 642 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 در زمان های گذشته، 643 01:00:06,853 --> 01:00:11,941 سایر قبیله ها با کمال میل وارد می شدند هر رونینی که نامی برای خودش به دست آورده باشد. 644 01:00:13,277 --> 01:00:15,653 اما در عصری که دیگر نیازی نیست از جنگجویان یا اسب ها، 645 01:00:15,821 --> 01:00:19,657 آنقدر آرام است که باد ندارد حتی خش خش برگ ها روی درختان، 646 01:00:20,867 --> 01:00:24,495 این یک مبارزه دائمی بود به سادگی برای پیدا کردن یک وعده غذایی 647 01:00:24,663 --> 01:00:28,416 در واقع، به یاد آوردن من شرم آور است 648 01:00:28,583 --> 01:00:31,627 زندگی فلاکت بار ما از این هشت یا نه سال گذشته. 649 01:00:36,341 --> 01:00:40,011 اما در میان همه سختی هایمان... 650 01:00:41,263 --> 01:00:44,724 دخترم میهو به سرعت در حال تبدیل شدن به یک زن بود، 651 01:00:45,809 --> 01:00:49,437 و به زودی شد بهار 18 سالگی اش 652 01:01:17,007 --> 01:01:18,299 پدر 653 01:01:19,551 --> 01:01:24,430 من ناهار شما را آماده کردم در صورتی که به زمان برنگشتم 654 01:01:24,765 --> 01:01:29,769 بزرگترین غذاهای لذیذ وقتی به تنهایی خورده می شود طعم هیچ چیز را نمی پسندد. 655 01:01:30,270 --> 01:01:32,897 اگه برنگشتی صبر میکنم 656 01:01:33,607 --> 01:01:38,152 من برای اینها جمع می کنم و بعد متوقف می شوم توسط Yoshizakicho برای ماهی خشک شده. 657 01:01:40,155 --> 01:01:41,906 سلام. 658 01:01:42,074 --> 01:01:43,282 خوش آمدید قربان 659 01:01:43,450 --> 01:01:45,785 مثل همیشه مشغول است؟ به نظر می رسد شما در حال خروج هستید. 660 01:01:45,952 --> 01:01:48,245 بله، به عمده فروش در کیوباشی 661 01:01:48,413 --> 01:01:52,041 فکر می کنم میکاوایا مراقب باشید. 662 01:02:00,801 --> 01:02:02,927 تجربه بهترین معلم است. 663 01:02:03,095 --> 01:02:05,971 شما در آن بسیار ماهر شده اید. 664 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 منو ببخش 665 01:02:08,475 --> 01:02:12,019 بدم میاد ازت بپرسم برای پیشرفت همیشه، 666 01:02:12,479 --> 01:02:14,522 اما درآمد من به سادگی از رسیدن به عقب امتناع می ورزد. 667 01:02:14,689 --> 01:02:17,691 تو من را خلع سلاح می کنی با زدن من به مشت 668 01:02:19,319 --> 01:02:22,988 من به قصد آمدم برای ارائه یک یا دو شکایت، 669 01:02:23,156 --> 01:02:27,326 اما وقتی اولین حرکت را انجام می دهید، 670 01:02:28,495 --> 01:02:30,830 چی میتونم بگم 671 01:02:31,498 --> 01:02:33,040 اتفاقا 672 01:02:33,208 --> 01:02:37,503 افکار شما چیست در مورد آن موضوع من مطرح کردم روز دیگر؟ 673 01:02:41,508 --> 01:02:45,052 آیا به تصمیمی رسیده اید؟ 674 01:02:46,221 --> 01:02:49,807 بله، دارم. 675 01:02:50,058 --> 01:02:52,476 از شنیدن آن خوشحالم. 676 01:02:53,019 --> 01:02:56,647 باری از ذهنم می گیرد. 677 01:02:57,107 --> 01:02:58,441 خیر 678 01:02:58,942 --> 01:03:02,695 من از پیشنهاد شما قدردانی می کنم در مورد میهو، 679 01:03:04,030 --> 01:03:06,657 اما تصمیم گرفتم رد کنم 680 01:03:13,373 --> 01:03:17,293 در پایان، فرزندخواندگی او توسط خانواده جوشویا 681 01:03:17,544 --> 01:03:20,546 یک بهانه صرف خواهد بود شاید شش ماه طول بکشد 682 01:03:20,797 --> 01:03:23,048 پس از تاسیس به عنوان عضوی از خانواده خود، 683 01:03:23,216 --> 01:03:26,385 او نزد لرد ساکاکیبارا فرستاده خواهد شد به عنوان صیغه او 684 01:03:28,305 --> 01:03:29,847 استاد سوگومو، 685 01:03:30,015 --> 01:03:33,142 ساکاکیبارا یک خانواده هستند با دامنه 110000 کوکو. 686 01:03:33,310 --> 01:03:35,895 ممکن است عجیب به نظر برسد که به دنبال سود باشید از ارتباطات دخترت، 687 01:03:36,062 --> 01:03:39,565 اما شما نیازی به انجام هیچ کاری ندارید، و درها به روی شما باز خواهد شد 688 01:03:39,733 --> 01:03:41,650 من این را درک می کنم. 689 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 اما استاد سیبی 690 01:03:44,946 --> 01:03:47,239 مهم نیست چقدر سقوط کرده ام، 691 01:03:47,407 --> 01:03:50,618 من نمی توانم دخترم را صیغه کنم برای سود بردن از ارتباطات او 692 01:03:50,827 --> 01:03:53,245 خوب است که غرور خود را حفظ کنید. 693 01:03:53,413 --> 01:03:57,333 اما به عنوان والدین باید در نظر بگیرید احساسات دخترت هم 694 01:03:57,834 --> 01:03:59,293 چی؟ 695 01:03:59,753 --> 01:04:03,047 او جوان و زیبا است، 696 01:04:03,298 --> 01:04:05,841 با این حال او ندارد یک کیمونوی فانتزی برای پوشیدن 697 01:04:06,426 --> 01:04:11,680 او فقط می تواند منتظر روزهای بی پایان باشد بردگی در کنار پدرش 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,517 استاد سوگومو، 699 01:04:14,684 --> 01:04:17,394 شما نمی توانید با دنیایی که در آن زندگی می کنید بجنگید 700 01:04:17,687 --> 01:04:20,272 نه مخالفت کن جزر و مد روزگار 701 01:04:21,441 --> 01:04:24,568 این یک پیشنهاد خوب برای خانم میهو است، و برای تو 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,570 مهم نیست چگونه به آن نگاه می کنید 703 01:04:27,489 --> 01:04:29,782 در واقع، صادقانه بگویم، 704 01:04:29,950 --> 01:04:33,827 آیا این دقیقاً به این دلیل نیست که خانم میهو؟ دارای چنین زیبایی بود 705 01:04:33,995 --> 01:04:36,830 که یک خیابان مانند این برای شما باز می ماند؟ 706 01:04:39,960 --> 01:04:41,835 کنفوسیوس گفت: 707 01:04:44,714 --> 01:04:49,134 «کسی که از اراده بهشت خبر ندارد مرد برتری نیست." 708 01:04:55,850 --> 01:04:59,228 «کسی که آراستگی را نمی شناسد نباید روی پاهایش بلند شود." 709 01:05:05,235 --> 01:05:10,239 «کسی که قلب کلمات را نمی داند نمی توان قلب انسان را شناخت.» 710 01:05:16,663 --> 01:05:18,038 این همه برای امروز خواهد بود. 711 01:05:18,206 --> 01:05:21,208 ممنون آقا خداحافظ 712 01:05:21,459 --> 01:05:24,295 هی، کاتسوزو، بیا امروز بریم شکار گنجشک 713 01:05:38,059 --> 01:05:40,060 سلام عمو هانشیرو 714 01:05:49,529 --> 01:05:51,030 از دیدنت خوشحالم 715 01:05:59,372 --> 01:06:00,873 یه چایی بخور 716 01:06:02,751 --> 01:06:04,752 بسیار موظف است. 717 01:06:05,670 --> 01:06:10,049 من این خانه را به اندازه کافی می شناسم تا حداقل آب بجوشد 718 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 همانطور که اتفاق می افتد، Motome، 719 01:06:17,724 --> 01:06:20,559 امروز اومدم بحث کنم موضوع مقداری وزن 720 01:06:22,187 --> 01:06:26,106 خیلی رسمی به نظر میرسی چه چیزی می تواند باشد؟ 721 01:06:28,985 --> 01:06:31,945 چه زود روزها و ماه ها می گذرند 722 01:06:32,739 --> 01:06:35,240 میهو الان 18 سالشه 723 01:06:35,950 --> 01:06:40,037 او بیشتر به نظر می رسد مثل مادرش هر روز 724 01:06:41,039 --> 01:06:46,251 در واقع، دیدن آن سخت است چگونه او ممکن است از خون من باشد. 725 01:06:47,545 --> 01:06:51,882 اگر او مرا دنبال می کرد، او هرگز اینقدر زیبا نمی شد 726 01:06:52,175 --> 01:06:55,219 چی میخوای بگی قربان 727 01:06:57,430 --> 01:06:59,932 خب موتوم... 728 01:07:04,646 --> 01:07:08,315 دوست دارم میهو رو همسرت بگیری. 729 01:07:16,783 --> 01:07:19,368 متوجه شدم که این خیلی ناگهانی است، 730 01:07:20,787 --> 01:07:22,496 اما شما چه فکر می کنید؟ 731 01:07:23,581 --> 01:07:25,290 آیا آن را انجام می دهی، موتوم؟ 732 01:07:25,625 --> 01:07:27,167 تو هم مثل من میدونی 733 01:07:27,335 --> 01:07:30,504 وضعیت معیشت من در حال حاضر 734 01:07:31,965 --> 01:07:35,884 من کلاس های کلاسیک چینی را ارائه می دهم به تعداد انگشت شماری از کودکان 735 01:07:36,469 --> 01:07:39,596 و از دست به دهان زندگی کنید. 736 01:07:42,475 --> 01:07:45,769 چگونه می توانم زن بگیرم؟ 737 01:07:45,937 --> 01:07:49,231 از میهو خوشت نمیاد؟ 738 01:07:51,735 --> 01:07:54,153 تمام چیزی که من می پرسم این است که شما در مورد او احساس می کنید 739 01:08:01,745 --> 01:08:06,623 این فقط به این دلیل نیست از قولی که به پدرت دادم 740 01:08:06,791 --> 01:08:09,418 که امیدوارم با میهو ازدواج کنی 741 01:08:11,379 --> 01:08:13,797 همان طور که من بی حوصله و کسل کننده هستم، 742 01:08:14,340 --> 01:08:17,426 من کاملاً بی احساس نیستم به احساسات شما نسبت به یکدیگر 743 01:08:19,929 --> 01:08:22,473 سخت تر از چیزی بود که انتظار داشتم 744 01:08:23,183 --> 01:08:25,976 برای متقاعد کردن موتوم. 745 01:08:26,853 --> 01:08:28,479 من متوجه نشدم 746 01:08:28,855 --> 01:08:32,441 او چنین لجبازی داشت و خط عمدی 747 01:08:34,319 --> 01:08:37,154 اما میدونستم که میهو رو دوست داره 748 01:08:37,697 --> 01:08:41,867 و من میهو را می شناختم هیچ اعتراضی به مسابقه نخواهد داشت. 749 01:08:43,369 --> 01:08:49,500 جرثقیلی که هزار سال عمر می کند 750 01:08:49,959 --> 01:08:56,548 نمادی از شادی های بی شمار 751 01:08:56,925 --> 01:09:04,223 لاک پشتی که 10000 سال عمر می کند 752 01:09:04,641 --> 01:09:11,355 سه جهان را بر پشت خود حمل می کند از آسمان و زمین و انسان 753 01:09:12,732 --> 01:09:17,402 شن های روی ساحل 754 01:09:17,695 --> 01:09:21,782 بی شمار و صاف 755 01:09:21,950 --> 01:09:27,788 باشد که آنها همیشه خورشید صبح را منعکس کنند 756 01:09:28,998 --> 01:09:31,250 بعد از دو سال 757 01:09:31,876 --> 01:09:34,169 یک بچه به دنیا آمد 758 01:09:35,547 --> 01:09:39,258 پسر بود، و نام او را کینگو گذاشتند. 759 01:09:40,635 --> 01:09:41,969 البته، 760 01:09:42,887 --> 01:09:45,264 من بودم که اسم را انتخاب کردم. 761 01:10:01,281 --> 01:10:02,990 سلام پدر 762 01:10:08,788 --> 01:10:11,415 این چیه؟ دوباره خوابید؟ 763 01:10:23,094 --> 01:10:26,722 پدر، تو خیلی سخاوتمندی 764 01:10:27,515 --> 01:10:29,308 مزخرف 765 01:10:29,475 --> 01:10:32,311 حتی بعد از اینکه با تو ازدواج کردم، هنوز برای من آشپزی میکنی 766 01:10:32,604 --> 01:10:35,898 و علاوه بر این، الان فقط خودم را دارم که حمایت کنم. 767 01:10:36,065 --> 01:10:38,984 پول بیشتری پس انداز می کنم بیش از آن که بدانم با آن چه کار کنم، 768 01:10:39,152 --> 01:10:41,695 و من نمی توانم آن را با خودم ببرم. 769 01:10:46,326 --> 01:10:48,118 خوب، خوب. 770 01:10:48,286 --> 01:10:50,454 بیدار شدی؟ 771 01:10:52,498 --> 01:10:54,541 حالا، هیچکدام از اینها، احمق کوچک. 772 01:10:54,709 --> 01:10:58,295 پسر یک جنگجو نباید چال چشمک زن باشد 773 01:10:58,463 --> 01:11:00,172 حالا چی بهت گفتم؟ 774 01:11:09,307 --> 01:11:12,684 واقعا؟ حتی قبیله ماتسودایرا ولایت دیو؟ 775 01:11:12,852 --> 01:11:13,769 درست است. 776 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 من می توانم لغو کردن را درک کنم حوزه های واسال های جدیدتر، 777 01:11:17,231 --> 01:11:21,526 اما برای درمان رعیت هایی که حمایت کرده اند توکوگاوا برای نسل ها اینقدر خشن؟ 778 01:11:22,528 --> 01:11:28,200 سیاست شوگونات در قبال جنگ سالاران کاملاً فراتر از من هستند. 779 01:11:28,910 --> 01:11:32,371 ما یک پرش دیگر خواهیم دید به تعداد رونین 780 01:11:38,878 --> 01:11:40,462 شنیدی؟ 781 01:11:40,755 --> 01:11:44,424 یکی از آنها سعی کرد حراکری کند در دروازه قبیله Sengoku. 782 01:11:44,717 --> 01:11:48,929 یک رونین به نام شومه اوی، سابقاً از قبیله Kurume. 783 01:11:50,056 --> 01:11:53,141 من صدای سنگوکو را شنیدم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتند 784 01:11:53,309 --> 01:11:54,935 که به او پیشنهاد کار دادند. 785 01:11:55,103 --> 01:11:57,938 خیلی خوب بود اتفاقی که بعد افتاد. 786 01:11:58,272 --> 01:11:59,982 بله شنیدم 787 01:12:00,400 --> 01:12:03,402 رونین دیگری که از داستان خبر داد 788 01:12:03,569 --> 01:12:08,281 شروع به حضور در دروازه کردند خانه های دایمیو در سرتاسر ادو، 789 01:12:08,741 --> 01:12:11,159 اصرار بر ارتکاب هاراکیری و امتناع از تکان خوردن 790 01:12:11,327 --> 01:12:14,496 برای خلاص شدن از شر آنها، 791 01:12:14,914 --> 01:12:17,916 خانه ها به آنها پول پیشنهاد دادند ترک کردن 792 01:12:19,085 --> 01:12:21,920 این یک چرخش شرم آور است. 793 01:12:22,088 --> 01:12:24,172 قطعا اینطور است. 794 01:12:24,340 --> 01:12:27,092 مهم نیست چقدر سخت است آنها ممکن است، 795 01:12:27,760 --> 01:12:29,636 این یک کار نفرت انگیز است. 796 01:12:30,930 --> 01:12:35,976 در این روزهای سخت، ناامید شدن کمکی نمی کند. 797 01:12:37,979 --> 01:12:40,897 بیش از حد بی حوصله شدن در جستجوی کار 798 01:12:41,399 --> 01:12:44,234 خطری است که همه ما باید مراقب باشید که اجتناب کنید 799 01:12:45,028 --> 01:12:48,447 کاملا حق با شماست. 800 01:12:49,699 --> 01:12:51,783 اگر اینقدر نگران نباشید در مورد یافتن شغل، 801 01:12:52,326 --> 01:12:56,079 می تونی اینجوری اینجا بشینی بدون پاسخگویی به مافوق، 802 01:12:56,247 --> 01:12:58,623 به خواست هیچ کس. 803 01:13:03,004 --> 01:13:05,464 اونجا چه خبره کوچولو؟ 804 01:13:05,631 --> 01:13:08,800 وقت شیرش است. من از او پرستاری خواهم کرد. 805 01:13:08,968 --> 01:13:11,678 تو نباید بهش بدی سینه شما هر بار که گریه می کند 806 01:13:11,846 --> 01:13:13,805 او عادت های بد پیدا خواهد کرد. 807 01:13:13,973 --> 01:13:15,432 اینجا را نگاه کن، کینگو. 808 01:13:15,600 --> 01:13:18,810 آماده است؟ چهره بامزه ام را می بینید؟ 809 01:13:22,482 --> 01:13:24,024 باشه؟ 810 01:13:24,484 --> 01:13:27,694 ابسی دیزی. اینجا می رود، کینگو. 811 01:13:28,738 --> 01:13:33,492 در کاندا 812 01:13:34,077 --> 01:13:38,997 در معبد میوجین 813 01:13:42,210 --> 01:13:46,171 جشنواره هست 814 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 امشب 815 01:13:52,178 --> 01:13:54,721 کینگو مرکز وجود ما بود، 816 01:13:55,056 --> 01:13:58,517 و ما سه نفر با خوشحالی زندگی کردیم 817 01:13:58,684 --> 01:14:01,144 با صدای ثابت از خنده های گرم 818 01:14:01,312 --> 01:14:04,773 ایجاد امواج صلح آمیز در اطراف ما. 819 01:14:05,983 --> 01:14:09,569 واقعا بود زمان شادی بیشتر 820 01:14:09,737 --> 01:14:13,031 از چیزی که من تا به حال در دامنه می شناسم. 821 01:14:18,788 --> 01:14:20,372 با این حال، 822 01:14:20,998 --> 01:14:25,377 چیزهای خوب هرگز برای مدت طولانی دوام نمی آورند 823 01:14:54,448 --> 01:14:58,285 یک روز میهو ناگهان سرفه کرد مقادیر فراوان خون 824 01:14:59,787 --> 01:15:02,622 او همیشه بوده است قانون اساسی ضعیف، 825 01:15:02,790 --> 01:15:05,667 و با بار بی پایان از کار تکه تکه ما ... 826 01:15:08,004 --> 01:15:12,966 او بدن نحیفش را رانندگی کرده بود خیلی سخته برای خیلی طولانی 827 01:15:46,918 --> 01:15:49,002 موتوم وحشت کرد. 828 01:15:52,924 --> 01:15:54,716 بیچاره. 829 01:15:55,718 --> 01:15:59,262 سایت ساخت و ساز Date Clan. 830 01:15:59,722 --> 01:16:05,477 پنجاه کارگر در 40 ماه. 831 01:16:09,106 --> 01:16:11,441 فقط یک دقیقه، سامورایی، قربان! 832 01:16:11,692 --> 01:16:13,610 داری سعی میکنی منو به دردسر بیاندازی؟ 833 01:16:13,778 --> 01:16:15,904 کار کافی نیست حتی برای مردم شهر 834 01:16:16,280 --> 01:16:18,281 اگر مسئولین متوجه شدند یک کارگر دو شمشیر، 835 01:16:18,449 --> 01:16:21,409 من برای یک لباس پوشیدن واقعی هستم. 836 01:16:22,536 --> 01:16:24,788 سایت ساخت و ساز قبیله هوسوکاوا. 837 01:16:25,081 --> 01:16:29,125 بیست کارگر، 45 ماه. 838 01:16:32,588 --> 01:16:35,674 پاون شاپ 839 01:16:46,560 --> 01:16:49,312 بیچاره موتوم. 840 01:16:50,147 --> 01:16:53,149 او همه چیز را امتحان کرد، اما فایده ای نداشت. 841 01:16:54,277 --> 01:16:57,320 میهو کم کم داشت از دست می رفت، 842 01:16:58,239 --> 01:17:01,533 و بدترین چیز هنوز در راه بود. 843 01:17:02,827 --> 01:17:04,953 برای همیشه در حافظه من جاودانه شده است. 844 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 ما به سختی موفق شده بودیم تا پایان سال، 845 01:17:08,457 --> 01:17:10,959 و شکوفه های آلو شروع به شکوفه دادن کرده بود 846 01:17:11,127 --> 01:17:13,920 اندکی پس از آغاز سال جدید 847 01:17:36,694 --> 01:17:37,861 چه اشکالی دارد؟ 848 01:17:50,791 --> 01:17:57,505 میهو هست؟ 849 01:17:58,883 --> 01:18:00,508 این کینگو است. 850 01:18:00,760 --> 01:18:03,136 چی؟ کینگو؟ 851 01:18:06,599 --> 01:18:08,099 یک تب 852 01:18:09,685 --> 01:18:11,519 مثل اینکه او در آتش است. 853 01:18:16,525 --> 01:18:18,943 چرا میهو؟ 854 01:18:19,111 --> 01:18:21,821 چرا همین الان نشستی تا اینکه به این رسید؟ 855 01:18:23,240 --> 01:18:27,202 فکر می کردم یک سرماخوردگی معمولی است. 856 01:18:27,536 --> 01:18:30,205 دکتر چی گفت؟ 857 01:18:33,292 --> 01:18:36,503 تو باید دکتر ببینیش نه؟ 858 01:18:48,099 --> 01:18:52,310 دکتر نذاشتی ببینیش؟ 859 01:18:53,479 --> 01:18:56,439 چرا نداشتی یک دکتر به او نگاه کند؟ 860 01:19:15,292 --> 01:19:17,794 کینگو، مبارزه کن 861 01:19:21,757 --> 01:19:26,594 پدربزرگت، مثل مامان و بابات، 862 01:19:26,762 --> 01:19:30,056 قبلا فروخته شده است همه چیز با ارزش 863 01:19:30,641 --> 01:19:32,183 چیزی نیست، 864 01:19:33,144 --> 01:19:35,812 کاری نیست که ما بتوانیم برای شما انجام دهیم 865 01:19:40,693 --> 01:19:42,235 هیچی نیست... 866 01:19:43,612 --> 01:19:46,156 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم، کینگو. 867 01:19:48,242 --> 01:19:50,201 اما تو پسر یک سامورایی هستی. 868 01:19:50,995 --> 01:19:53,204 شما نمی توانید اجازه دهید یک بیماری کوچک باشد بهتر از شما 869 01:20:00,337 --> 01:20:02,505 اجازه نده که شما را شکست دهد. 870 01:20:25,029 --> 01:20:28,072 نذار... نذار... 871 01:20:34,705 --> 01:20:36,372 پدر 872 01:20:42,379 --> 01:20:45,673 من یک ایده دارم. 873 01:20:46,091 --> 01:20:47,550 چی؟ 874 01:20:47,718 --> 01:20:49,928 من باید برم بیرون 875 01:20:50,888 --> 01:20:52,555 لطفا مراقب کینگو باشید. 876 01:20:56,602 --> 01:20:58,019 چه چیزی در ذهن دارید؟ 877 01:21:02,066 --> 01:21:05,568 یکی از حامیان سابق قبیله کاتو اکنون در نیهونباشی زندگی می کند 878 01:21:05,736 --> 01:21:08,321 و امرار معاش می کند به عنوان وام دهنده 879 01:21:08,489 --> 01:21:11,366 نرخ او بسیار بالا است که قبلا جرات نداشتم برم پیشش 880 01:21:11,534 --> 01:21:15,620 اما دیگر نمی توانم نگران آن باشم. 881 01:21:15,788 --> 01:21:20,625 حق با شماست. اگر چنین مردی را می شناسید، عجله کن و برو! 882 01:21:20,793 --> 01:21:22,335 من در راه هستم. 883 01:21:22,836 --> 01:21:26,089 حداکثر تا عصر برمی گردم. 884 01:21:28,884 --> 01:21:31,094 همانطور که می بینید، میهو خیلی ضعیف است، 885 01:21:32,137 --> 01:21:34,973 پس لطفا مراقب کینگو باشید 886 01:21:35,140 --> 01:21:37,767 البته. من می دانم چه کار کنم. 887 01:21:38,602 --> 01:21:40,436 اما، موتوم، 888 01:21:40,771 --> 01:21:42,772 می توانید ببینید او به سختی آویزان است. 889 01:21:43,440 --> 01:21:47,819 باید سریع باشی، و شما نباید شکست بخورید 890 01:21:49,822 --> 01:21:52,031 من تا عصر بدون شکست برمی گردم. 891 01:21:53,617 --> 01:21:55,451 پس من پیاده خواهم شد 892 01:22:01,250 --> 01:22:03,793 ما به تو وابسته هستیم، موتوم! 893 01:22:42,124 --> 01:22:44,292 نه، نه، این کار را خواهم کرد. 894 01:22:59,850 --> 01:23:03,019 حالا زیاد نیست، کینگو. 895 01:23:36,595 --> 01:23:38,805 چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟ 896 01:24:15,134 --> 01:24:16,634 داره بدتر میشه 897 01:24:19,972 --> 01:24:22,140 Motome چه کاری می تواند انجام دهد؟ 898 01:24:51,503 --> 01:24:55,923 نه، نه. بلند شدنت درست نمیشه تب کینگو خوبه 899 01:25:12,691 --> 01:25:16,068 Motome کجا می تواند باشد؟ 900 01:25:17,362 --> 01:25:21,449 او قسم خورد که تا عصر برمی گردد. 901 01:25:21,617 --> 01:25:25,661 او می تواند چه کار کند؟ 902 01:25:27,873 --> 01:25:29,999 صبر کردم 903 01:25:32,211 --> 01:25:35,755 هر لحظه مثل یک ابدیت بود. 904 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 اما موتوم برنگشت. 905 01:25:39,718 --> 01:25:42,845 ما دیگر او را ندیدیم. 906 01:25:45,516 --> 01:25:50,436 "تا عصر برمی گردم، پس لطفا مراقب کینگو باشید." 907 01:25:51,772 --> 01:25:55,399 این آخرین سخنان او بود وقتی از در بیرون رفت 908 01:25:55,567 --> 01:25:59,570 و این آخرین باری بود که دیدم از Motome Chijiiwa. 909 01:26:10,040 --> 01:26:11,791 اما بعد... 910 01:26:12,835 --> 01:26:17,588 حوالی ساعت 9:00 آن شب، او به خانه بازگشت 911 01:26:19,258 --> 01:26:21,342 فقط نه به تنهایی. 912 01:26:21,760 --> 01:26:26,722 او توسط یک مهمانی به خانه منتقل شد نگهدارنده از خانه ای. 913 01:26:28,725 --> 01:26:30,810 مودبانه ترین 914 01:26:33,355 --> 01:26:35,398 این خواسته بود 915 01:26:35,566 --> 01:26:38,150 که با آن Motome Chijiiwa به ما آمد 916 01:26:38,902 --> 01:26:42,488 اما پیشروی ما جای شلوغی است و بسیار ناخوشایند بود، 917 01:26:43,198 --> 01:26:47,076 پس حیاط خود را به او تقدیم کردیم و دیدیم به نیازهای او با تمام شایستگی، 918 01:26:47,828 --> 01:26:51,247 بنابراین به او اجازه می دهد تا آرزویش را برآورده کند و حراکری را اجرا کنند. 919 01:26:53,584 --> 01:26:56,919 ما متوجه شدیم که اخیرا وجود داشته است حوادث در سراسر ادو 920 01:26:57,254 --> 01:27:00,172 که در آن رونین خود را نشان می دهند در دروازه خانه های دایمیو 921 01:27:00,340 --> 01:27:04,802 و تهدید به ارتکاب حراکری مگر اینکه پول داده شود 922 01:27:06,179 --> 01:27:11,267 این عمل ننگین قرار داده است بسیاری از خانه ها درمورد اینکه چه کاری باید انجام دهند از دست می دهند. 923 01:27:12,227 --> 01:27:17,356 اما اکنون Motome Chijiiwa را داریم، یک سامورایی با شجاعت واقعی، 924 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 که عزم خود را عملی کرد شرافتمندانه مردن 925 01:27:20,861 --> 01:27:24,780 و داریم اعضای قبیله Iyi، 926 01:27:25,282 --> 01:27:28,534 که پاسخ مناسبی دادند برای تسهیل خواسته های او 927 01:27:29,286 --> 01:27:33,539 برخلاف بسیاری از رونین های شرم آور، 928 01:27:33,707 --> 01:27:37,543 و ترسو بی ستونه از دیگر خانواده های دایمیو، 929 01:27:37,794 --> 01:27:39,378 هر دو طرف در این مورد 930 01:27:39,546 --> 01:27:43,841 مثال زدنی عمل کرد که چشم ها را باز می کند و هوا را پاک می کند. 931 01:27:44,676 --> 01:27:49,055 این واقعا یک مناسبت است برای تبریک متقابل 932 01:27:50,432 --> 01:27:52,099 ما به شما پیشنهاد می دهیم - -صبر کن 933 01:27:54,102 --> 01:27:55,978 برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم، ما باید تیغه ها را نشان دهیم. 934 01:27:56,813 --> 01:27:58,731 اوه، بله. 935 01:27:59,149 --> 01:28:03,110 برای ثبت، مایلیم شما را بررسی کنید شمشیرهایی که چیجیوا حمل می کرد. 936 01:28:08,200 --> 01:28:09,825 توجه خواهید کرد 937 01:28:10,160 --> 01:28:11,786 که هر دو تیغه از بامبو هستند. 938 01:28:12,913 --> 01:28:14,914 بامبو؟ 939 01:28:31,848 --> 01:28:34,517 همانطور که می بینید، هر دو از بامبو ساخته شده اند. 940 01:28:34,685 --> 01:28:38,813 بعدا کسی نباید ما را متهم کند از داشتن تیغه های تعویض شده 941 01:28:40,023 --> 01:28:41,983 پس خوب نگاه کن 942 01:28:46,446 --> 01:28:48,364 آیا مشخص است؟ 943 01:28:53,203 --> 01:28:54,704 در آن صورت، 944 01:28:54,871 --> 01:29:00,418 موتوم باید قرض گرفته باشد تیغه ای از خانواده شما؟ 945 01:29:01,086 --> 01:29:03,629 نه، او این کار را نکرد. 946 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 او به طرز باشکوهی درگذشت با استفاده از تیغه خودش 947 01:29:11,513 --> 01:29:13,014 موتوم خودش را کشت 948 01:29:13,890 --> 01:29:16,726 با اون تیغه بامبو؟ 949 01:29:18,353 --> 01:29:20,062 دقیقا. 950 01:29:21,106 --> 01:29:24,525 کل خانوار شاهد این نمایش بود 951 01:29:24,776 --> 01:29:27,236 هاراکیری اجرا کرد با تیغه بامبو 952 01:29:27,612 --> 01:29:29,905 همانطور که ممکن است تصور کنید، این یک امر ناخوشایند بود 953 01:29:30,365 --> 01:29:32,533 مناسب تر بود برای یک سامورایی 954 01:29:32,909 --> 01:29:36,787 برای پایان دادن به زندگی خود با یک تیغ واقعی، که روح یک جنگجو است. 955 01:29:39,082 --> 01:29:40,666 حالا پس 956 01:29:41,084 --> 01:29:42,793 ما به شما شب بخیر می گوییم 957 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 میهو گریه کرد. 958 01:31:37,242 --> 01:31:38,826 گریه کرد... 959 01:31:41,288 --> 01:31:42,121 و گریست 960 01:33:18,677 --> 01:33:20,344 موتوم! 961 01:33:22,722 --> 01:33:24,306 مرا ببخش! 962 01:33:28,603 --> 01:33:30,062 من... 963 01:33:30,855 --> 01:33:33,315 هیچ ایده ای نداشتم. 964 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 شما حتی تیغه های خود را فروخته بودید. 965 01:33:46,788 --> 01:33:50,291 به خاطر میهو حتی تیغه هایت را فروختی 966 01:34:09,436 --> 01:34:13,188 اما من... اما من... 967 01:34:15,400 --> 01:34:17,818 من هرگز این را رها نمی کنم. 968 01:34:19,487 --> 01:34:21,405 هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد. 969 01:34:22,991 --> 01:34:25,159 چیز احمقانه خیلی برام عزیز بود... 970 01:34:26,536 --> 01:34:28,704 و من به آن چسبیدم 971 01:34:30,373 --> 01:34:32,708 به این احمق - 972 01:34:49,476 --> 01:34:53,937 با تبش هنوز و در کما، 973 01:34:55,440 --> 01:34:59,193 کینگو دو روز بعد درگذشت. 974 01:35:00,570 --> 01:35:02,571 سه روز بعد از آن، 975 01:35:03,823 --> 01:35:06,367 انگار دنبالش می دوید 976 01:35:06,951 --> 01:35:09,745 میهو هم مرد. 977 01:35:13,541 --> 01:35:15,626 Hanshiro Tsugumo نیز چنین کرد 978 01:35:16,252 --> 01:35:19,671 خود را در دنیا کاملاً تنها می بیند، 979 01:35:19,839 --> 01:35:24,259 با از دست دادن آخرین نفر او تا به حال به آن اهمیت داده بود. 980 01:35:24,928 --> 01:35:26,804 استاد سوگومو، 981 01:35:29,516 --> 01:35:32,184 آیا این داستان شما را به پایان می رساند؟ 982 01:35:34,187 --> 01:35:37,356 بله، من فکر می کنم. 983 01:35:42,278 --> 01:35:44,696 فقط یک چیز دیگر وجود دارد. 984 01:35:48,660 --> 01:35:52,621 باشد که همه کسانی که اینجا هستند با دقت گوش کنند به چیزی که می خواهم بگویم 985 01:35:55,291 --> 01:35:58,794 مهم نیست چقدر آسیاب می شود فقر و گرسنگی او، 986 01:35:59,587 --> 01:36:03,048 برای اینکه یک سامورایی خودش را معرفی کند در ورودی شخص دیگری 987 01:36:03,341 --> 01:36:06,927 و اعلام کند که مایل است برای ارتکاب هاراکیری در آنجا 988 01:36:07,095 --> 01:36:12,391 عملی ناگفتنی است که به هیچ وجه قابل توجیه نیست 989 01:36:14,352 --> 01:36:16,645 با این حال... 990 01:36:18,773 --> 01:36:23,610 روشی که در آن مجلس آیی به این موضوع رسیدگی کرد... 991 01:36:25,613 --> 01:36:30,075 مطمئناً چیزهای زیادی برای آرزو باقی مانده است. 992 01:36:32,912 --> 01:36:35,664 اگر یک سامورایی در خطر شرم و تمسخر قرار گیرد 993 01:36:36,166 --> 01:36:41,670 برای یک یا دو روز التماس دعا، او مطمئناً باید دلیل خوبی داشته باشد. 994 01:36:42,505 --> 01:36:44,298 یک پرس و جو ساده 995 01:36:44,466 --> 01:36:48,010 در مورد دلیل درخواست 996 01:36:48,178 --> 01:36:50,679 خیلی چیزا میگفت... 997 01:36:51,848 --> 01:36:54,224 هنوز با این تعداد شاهدان حاضر... 998 01:36:55,685 --> 01:36:58,395 حتی یک نفر از شما نیست توجه داشت که بپرسد. 999 01:37:02,692 --> 01:37:05,819 همسرش نفس نفس زده دراز کشیده بود، در آستانه مرگ، 1000 01:37:06,321 --> 01:37:10,741 در حالی که پسر عزیزش در تب می سوخت، نیاز مبرم به پزشک 1001 01:37:11,910 --> 01:37:15,746 موتوم بدون شک آرزو داشت تا شرایط را برای من توضیح دهد، 1002 01:37:15,914 --> 01:37:18,540 آخرین تلاش را انجام دهید او می توانست برای پسرش 1003 01:37:18,708 --> 01:37:21,627 قبل از تبدیل تمام مراقبت های بیشتر پیش من، 1004 01:37:21,794 --> 01:37:24,046 و سپس به اینجا برگرد به خانه آی. 1005 01:37:24,214 --> 01:37:25,797 هانشیرو سوگومو! 1006 01:37:27,383 --> 01:37:29,801 بس است بهانه های خودخواهانه! 1007 01:37:31,054 --> 01:37:32,846 چی؟ 1008 01:37:33,681 --> 01:37:35,599 در مورد Motome Chijiiwa - 1009 01:37:37,185 --> 01:37:40,646 شرایطی که او را به اینجا رساند بدون شک پیچیده بودند 1010 01:37:42,148 --> 01:37:45,067 اما این او بود که اعلام کرد تمایل او به ارتکاب هاراکیری 1011 01:37:46,361 --> 01:37:50,572 آنچه پس از آن درخواست دنبال شد شاید آن چیزی نبود که او قصد داشت، 1012 01:37:50,740 --> 01:37:52,824 اما او درو کرد چیزی که خودش کاشته 1013 01:37:54,285 --> 01:37:58,872 او در موقعیتی نبود که شکایت کند، یا سرزنش یا محکوم کردن کسی. 1014 01:38:00,250 --> 01:38:01,833 در آن نقطه، 1015 01:38:02,001 --> 01:38:06,213 او فقط کنار گذاشتن همه چیز بود و به مرگی باشکوه بمیر 1016 01:38:07,257 --> 01:38:10,008 روبرو شدن با مرگ بدون تزلزل - 1017 01:38:10,593 --> 01:38:13,262 این واقعاً روش سامورایی هاست. 1018 01:38:13,429 --> 01:38:15,138 اما این مرد چه کرد؟ 1019 01:38:15,890 --> 01:38:18,809 او با هوس پرسید به لطف یکی دو روز 1020 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 ممکن است کسی او را متهم کند از دیوانه شدن 1021 01:38:23,273 --> 01:38:25,274 به اندازه کافی درست است. 1022 01:38:26,276 --> 01:38:28,610 موتوم واقعاً دیوانه شده بود. 1023 01:38:29,904 --> 01:38:32,239 اما من می گویم برای او خوب است! 1024 01:38:32,615 --> 01:38:34,700 من او را به خاطر آن تحسین می کنم. 1025 01:38:36,452 --> 01:38:38,287 او ممکن است یک سامورایی بوده باشد، 1026 01:38:38,621 --> 01:38:40,956 اما او نیز بود مردی از گوشت و خون 1027 01:38:41,124 --> 01:38:43,959 او نمی توانست به تنهایی روی هوا زندگی کند. 1028 01:38:46,170 --> 01:38:48,505 وقتی رسید نقطه بی بازگشت، 1029 01:38:48,673 --> 01:38:52,050 حتی مردی به قدرتمندی موتوم از تلاش برای محافظت از خانواده اش دیوانه خواهد شد، 1030 01:38:52,218 --> 01:38:53,885 و من او را به خاطر آن تحسین می کنم. 1031 01:38:55,680 --> 01:38:57,723 آنها او را "رونین بامبو" صدا خواهند کرد. 1032 01:38:58,808 --> 01:39:04,271 نه تنها سامورایی ها، بلکه مردم شهر نیز، تزلزل او را مسخره خواهد کرد 1033 01:39:05,315 --> 01:39:08,275 اما بگذار هر چه می خواهند بخندند. 1034 01:39:08,568 --> 01:39:13,030 چه کسی می تواند اعماق را درک کند از قلب مرد دیگری؟ 1035 01:39:15,074 --> 01:39:18,118 به لطف سیاست بی رحمانه شوگونات از بین بردن اربابان ولایت، 1036 01:39:18,703 --> 01:39:20,912 سامورایی های بی شماری اربابان خود را از دست دادند 1037 01:39:21,080 --> 01:39:25,250 و بیرون رانده شدند سرگردانی در اعماق جهنم 1038 01:39:25,627 --> 01:39:28,837 چگونه می توانند کسانی که هرگز برای غذا می خواستند یا لباس بدبختی خود را می فهمد؟ 1039 01:39:31,007 --> 01:39:35,010 به کسانی که Motome را پیدا می کنند من که از خواهش او نفرت دارم، می پرسم: 1040 01:39:35,178 --> 01:39:37,929 اگه خودتو پیدا کردی چی در همان موقعیت؟ 1041 01:39:38,097 --> 01:39:41,224 آیا شما جور دیگری انجام می دهید؟ 1042 01:39:44,020 --> 01:39:47,856 بالاخره این چیزی است که ما به آن افتخار سامورایی می گوییم 1043 01:39:48,858 --> 01:39:51,568 در نهایت چیزی جز یک نما نیست. 1044 01:39:52,153 --> 01:39:53,737 این گلایه شماست؟ 1045 01:39:54,614 --> 01:39:55,822 شکایت؟ 1046 01:39:56,199 --> 01:39:58,158 آیا این همان چیزی است که می خواهید به ما بگویید؟ 1047 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 اون افتخار سامورایی چیزی جز نما نیست؟ 1048 01:40:02,872 --> 01:40:04,456 بله 1049 01:40:07,418 --> 01:40:09,586 "حتی اگر بگویم می خواهم ارتکاب هاراکیری، 1050 01:40:10,546 --> 01:40:12,673 آنها مطمئناً این کار را نخواهند کرد مجبورم کن این کار را بکنم." 1051 01:40:13,049 --> 01:40:16,385 همچین خیال بافی جایی است که این رونین ها اشتباه می کنند. 1052 01:40:17,679 --> 01:40:20,430 اگر مردی بگوید می خواهد برای ارتکاب هاراکیری، به او اجازه می دهیم. 1053 01:40:20,598 --> 01:40:23,850 در واقع، از آنجایی که خودش آن را پیشنهاد کرده است، ما مطمئن خواهیم شد که او این کار را می کند. 1054 01:40:24,018 --> 01:40:26,728 این سیاست مجلس آیی است. 1055 01:40:27,188 --> 01:40:30,232 برای ما افتخار سامورایی نما صرف نیست! 1056 01:40:48,418 --> 01:40:51,253 و به همین ترتیب هانشیرو سوگومو نیز 1057 01:40:52,046 --> 01:40:55,382 اینجا آمده است بدون قصد ارتکاب حراکری، 1058 01:40:56,426 --> 01:40:59,511 بلکه از تلخی عمیق 1059 01:40:59,679 --> 01:41:04,266 بیش از شیوه ای که در آن قبیله Iyi دامادش موتومه چیجیوا را درمان کرد، 1060 01:41:04,767 --> 01:41:07,853 و میل به تخلیه کینه های فراوان او 1061 01:41:08,730 --> 01:41:10,981 آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 1062 01:41:11,399 --> 01:41:13,942 این برای من نیست که بگویم. 1063 01:41:14,944 --> 01:41:17,237 شما فقط می توانید به قلب خود نگاه کنید. 1064 01:41:18,281 --> 01:41:20,782 اما با این حال، 1065 01:41:20,950 --> 01:41:23,744 تو هیچ قصدی نداری اجازه دادی زنده اینجا را ترک کنم؟ 1066 01:41:24,078 --> 01:41:26,288 این تصمیم من است. 1067 01:41:26,914 --> 01:41:29,833 من نیازی به هیچ بهانه ای برای شما ندارم 1068 01:41:30,877 --> 01:41:32,502 مشاور، 1069 01:41:33,129 --> 01:41:37,132 ضرب المثلی هست: «ذهن مشکوک شیاطین خود را تجسم می کند." 1070 01:41:37,633 --> 01:41:39,760 آیا شما آن را می شناسید؟ 1071 01:41:41,637 --> 01:41:45,849 وقتی می گویم خودم را تخلیه می کنم، واقعا منظورم اینه 1072 01:41:51,814 --> 01:41:55,025 با این حال، حتی پس از تمام آنچه که گفتم، هنوز امتناع می کنی - 1073 01:41:57,445 --> 01:42:01,031 فرض کنید قرار بود به زندگی ادامه دهم. 1074 01:42:01,532 --> 01:42:04,493 چه چیزی می توانستم داشته باشم به انتظار؟ 1075 01:42:07,163 --> 01:42:09,080 واقعیت این است که من به سختی می توانم صبر کنم 1076 01:42:09,248 --> 01:42:13,001 برای پیوستن به Motome و Miho و Kingo 1077 01:42:14,295 --> 01:42:18,173 در آن دنیایی که به آن آنها پیش رفته اند. 1078 01:42:20,051 --> 01:42:24,179 اما من هرگز نمی توانم برای مواجه شدن با آنها 1079 01:42:24,639 --> 01:42:27,015 اگر دست خالی بروم 1080 01:42:28,017 --> 01:42:30,268 من فکر می کنم شما می توانید آن را درک کنید. 1081 01:42:35,358 --> 01:42:40,111 فکر کردم شاید یک بار توضیح دادم، سپس حتی اعضای قبیله Iyi 1082 01:42:41,322 --> 01:42:43,657 حتما می گویند "اوه، پس اینطور بود. 1083 01:42:43,825 --> 01:42:49,871 شاید آن روز ما بیش از حد مشتاق بودیم در عجله برای رسیدن به آن هدف. 1084 01:42:50,706 --> 01:42:54,501 هرکسی می تواند این رفتار ما را ببیند وضعیت کمتر از حد ایده آل بود. 1085 01:42:55,169 --> 01:43:00,215 شاید راه هایی وجود داشت که در آن چیزها را خیلی دور بردیم. 1086 01:43:01,509 --> 01:43:06,471 بدون شک هر دو طرف می توانستند داشته باشند خود را برای تأثیر بهتر انجام دادند." 1087 01:43:07,473 --> 01:43:11,601 اگه تونستم با خودم ببرم حتی یک کلمه در این زمینه 1088 01:43:11,769 --> 01:43:14,312 برای Motome راحت خواهد بود. 1089 01:43:17,400 --> 01:43:23,405 آیا این مناسب ترین هدیه نبود؟ آیا می توانم امیدوار باشم که او را ببرم؟ 1090 01:43:23,573 --> 01:43:25,866 افکار من چنین بود، 1091 01:43:26,033 --> 01:43:29,411 ولی الان میبینم هیچی نبود اما آرزویی 1092 01:43:29,745 --> 01:43:32,664 اگر می توانید آن را ببینید، سپس بقیه را آسان می کند. 1093 01:43:32,832 --> 01:43:35,333 این دنیا خم نمی شود به داستان های احساسی 1094 01:43:38,588 --> 01:43:40,922 اگر واقعا فکر می کنید آن افتخار سامورایی 1095 01:43:41,132 --> 01:43:45,010 در نهایت چیزی بیشتر نیست از یک نما... 1096 01:43:46,387 --> 01:43:49,264 پس هیچ وقت شانسی نداشتی از تکان دادن ما 1097 01:43:52,852 --> 01:43:55,061 بنابراین در پایان، 1098 01:43:55,229 --> 01:43:58,899 اینها چیزی نبوده اند غرغرهای بیهوده یک پیرمرد بداخلاق 1099 01:44:01,068 --> 01:44:05,572 ولی فایده ای نداره برای اینکه الان از آن غصه بخورم 1100 01:44:10,995 --> 01:44:12,454 خب پس 1101 01:44:12,622 --> 01:44:15,457 من را ببخش برای تلاوت طولانی من 1102 01:44:16,042 --> 01:44:18,960 اکنون به مراسم ادامه خواهم داد. 1103 01:44:23,299 --> 01:44:25,050 صبر کن 1104 01:44:27,386 --> 01:44:29,095 قبل از آن، 1105 01:44:30,014 --> 01:44:34,392 من باید برخی از اقلام را برگردانم که متعلق به این خانه است 1106 01:44:55,289 --> 01:45:00,251 برای شناسایی راحت تر، من روی هر کدام تگ نام گذاشته ام. 1107 01:45:00,419 --> 01:45:02,921 لطفا آنها را با دقت بررسی کنید. 1108 01:45:10,262 --> 01:45:12,639 استاد هیاتو یازاکی 1109 01:45:13,182 --> 01:45:16,851 و استاد اومنوسکه کاوابه - 1110 01:45:17,228 --> 01:45:21,398 من می فهمم که آنها هر دو در میان هستند بهترین شمشیرزنان قبیله Iyi، 1111 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 مورد احترام قرار می گیرد به خاطر شجاعت و افتخارشان 1112 01:45:25,820 --> 01:45:27,696 اما مشاور 1113 01:45:28,864 --> 01:45:32,200 آقایان، بگذار خیالت را راحت کنم 1114 01:45:32,910 --> 01:45:36,830 من فقط گره های بالای آنها را گرفتم، 1115 01:45:37,289 --> 01:45:39,916 نه زندگی آنها 1116 01:45:46,424 --> 01:45:49,217 در مورد هایاتو یازاکی ... 1117 01:45:51,137 --> 01:45:52,345 شش روز پیش بود 1118 01:47:48,546 --> 01:47:50,463 نگه دار! 1119 01:48:00,015 --> 01:48:02,600 در مورد Umenosuke Kawabe، 1120 01:48:03,352 --> 01:48:06,437 پنج روز پیش در 8 مه بود. 1121 01:49:15,174 --> 01:49:16,883 با این حال، 1122 01:49:17,051 --> 01:49:21,429 وقتی نوبت به آن استاد شمشیرزن رسید از مدرسه شیندو-مونن-ایچی، 1123 01:49:21,931 --> 01:49:27,477 استاد هیکوکورو اوموداکا، کمی بیشتر مشکل داشتم. 1124 01:49:28,312 --> 01:49:32,649 شاید از آنچه اتفاق افتاده بود آگاه باشد به یازاکی و کاوابه، 1125 01:49:32,983 --> 01:49:35,735 من نمی توانستم او را غافلگیر کنم. 1126 01:49:35,986 --> 01:49:40,448 در واقع، صادقانه بگویم، من خودم را کاملاً در ضرر دیدم 1127 01:49:40,616 --> 01:49:45,328 در مورد نحوه برخورد با استاد اوموداکا 1128 01:49:49,416 --> 01:49:50,959 اجازه دارم وارد شوم؟ 1129 01:50:42,344 --> 01:50:45,555 اگر به شمشیر خود دراز کنی، 1130 01:50:46,682 --> 01:50:50,143 من تو را در یک حرکت تکه تکه می کنم از شانه تا کمر 1131 01:51:00,029 --> 01:51:01,696 اما من می ترسم ... 1132 01:51:03,032 --> 01:51:06,117 لنگه خواهد گرفت نوک تیغ من 1133 01:51:10,372 --> 01:51:12,707 اگر به پهلو پرت شدی، 1134 01:51:14,293 --> 01:51:16,878 آنگاه این ستون مانع خواهد شد. 1135 01:51:20,674 --> 01:51:24,218 چند روز طول کشید تا خانه شما را پیدا کنید. بابت تاخیر معذرت میخوام 1136 01:51:26,472 --> 01:51:28,514 از شما می خواهم که آماده شوید. 1137 01:51:31,852 --> 01:51:34,270 واضح است که اینجا جایی نیست برای دوئل شمشیر 1138 01:51:34,646 --> 01:51:37,982 کمی دور است، اما باید از شما بپرسم تا من را تا گوجین گاوارا همراهی کند. 1139 01:51:41,945 --> 01:51:43,821 هر چقدر هم که این کول بدبخت است، 1140 01:51:44,490 --> 01:51:47,867 صاحبخانه شما ناراحت خواهد شد اگر برنگردی 1141 01:51:50,621 --> 01:51:54,749 و بدون کسی که بقایای شما را پس بگیرد، روح شما بی هدف سرگردان خواهد شد 1142 01:51:57,378 --> 01:51:59,879 پیشنهاد می کنم یک یادداشت بگذارید. 1143 01:52:06,136 --> 01:52:10,056 باید نشان دهد که می روی به گوجیین گاوارا 1144 01:52:10,224 --> 01:52:13,559 برای دوئل با هیکوکورو اوموداکا از قبیله Iyi 1145 01:56:49,878 --> 01:56:53,005 بهره گیری از باد درخشان بود، 1146 01:56:53,173 --> 01:56:55,800 اما یک تیغه می تواند بیشتر از بریدن انجام دهد. 1147 01:56:55,967 --> 01:56:59,387 همچنین می تواند خنجر بزند، یا حتی یک تیغه دیگر را دو نیم کنید. 1148 01:56:59,930 --> 01:57:02,598 شمشیرزنی آزمایش نشده در نبرد 1149 01:57:02,766 --> 01:57:05,226 مانند هنر شنا است در خشکی تسلط یافت. 1150 01:57:27,374 --> 01:57:29,417 از سوی دیگر، 1151 01:57:29,835 --> 01:57:32,128 جنگ هم ندیده بودم 1152 01:57:32,462 --> 01:57:37,383 از زمان محاصره قلعه اوزاکا 16 سال پیش 1153 01:57:38,051 --> 01:57:40,386 سرش را می گیرد به اندازه کافی سخت بود، 1154 01:57:40,554 --> 01:57:44,724 اما فقط گره او را می گیرد هنوز هم دشوارتر بود 1155 01:57:50,147 --> 01:57:52,481 تفاوت در مهارت هر چه باشد، 1156 01:57:52,649 --> 01:57:55,735 برای داشتن یک سامورایی گره بالای او گرفته شده است 1157 01:57:55,902 --> 01:57:58,612 یکسان است مثل اینکه سرش کنده شده است. 1158 01:57:58,989 --> 01:58:01,198 این یک ناتوانی است، یک ننگ، 1159 01:58:01,366 --> 01:58:04,493 که به سختی می توان آن را جبران کرد حتی با مرگ 1160 01:58:05,620 --> 01:58:09,498 با این حال این مردان ادعای بیماری دارند و از وظایف خود شانه خالی کنند 1161 01:58:09,666 --> 01:58:13,627 در حالی که منتظر نقطه های بالای خود هستند برای رشد دوباره مشاور! 1162 01:58:17,883 --> 01:58:20,968 این خانه به زره قرمز رنگ خود می بالد و شجاعت رزمی، 1163 01:58:21,595 --> 01:58:23,929 اما به نظر می رسد که حتی در خانه بزرگ آیی، 1164 01:58:24,097 --> 01:58:27,600 افتخار سامورایی چیزی بیشتر نیست از یک نما 1165 01:58:42,324 --> 01:58:44,074 دیوانه! 1166 01:58:44,576 --> 01:58:46,535 او را قطع کن! 1167 02:05:40,575 --> 02:05:42,367 به عقب برگرد! 1168 02:06:52,939 --> 02:06:55,983 هانشیرو سوگومو کشته شده است، مشاور 1169 02:06:59,279 --> 02:07:01,238 و تلفات ما؟ 1170 02:07:02,532 --> 02:07:04,992 چه تلفاتی داشت در میان مردان ما؟ 1171 02:07:06,369 --> 02:07:08,996 ماساکاتسو سوگیتا، سوبی اومورا، 1172 02:07:09,497 --> 02:07:11,999 ایچیرو شینمن، اومون یوشیکا - 1173 02:07:12,166 --> 02:07:13,625 چهار کشته 1174 02:07:14,210 --> 02:07:16,670 هشت نفر دیگر به شدت زخمی شدند. 1175 02:07:19,173 --> 02:07:20,966 رونین از هیروشیما... 1176 02:07:23,177 --> 02:07:25,887 هانشیرو سوگومو، هاراکیری متعهد 1177 02:07:28,683 --> 02:07:31,810 همه مردان خودمان بر اثر بیماری مردند. 1178 02:07:33,855 --> 02:07:36,440 خانه Iyi هیچ نگهدارنده ای ندارد 1179 02:07:37,400 --> 02:07:41,445 که ممکن است سقوط کند یا زخمی شود توسط برخی رونین نیمه گرسنه. 1180 02:07:44,490 --> 02:07:47,909 حافظ سابق قبیله فوکوشیما، هانشیرو سوگومو، 1181 02:07:48,494 --> 02:07:51,204 هاراکیری را محترمانه انجام داد مطابق میل او 1182 02:07:52,040 --> 02:07:54,333 همه مردان ما بر اثر بیماری مردند. 1183 02:07:54,625 --> 02:07:57,544 مرگ آنها ربطی ندارد با تسوگومو 1184 02:08:02,216 --> 02:08:05,802 علاوه بر این، ما نمی توانیم اجازه دهیم دیگر از بیماری بمیرد 1185 02:08:06,387 --> 02:08:10,349 ببین که مجروح بلافاصله درمان می شوند. 1186 02:08:21,819 --> 02:08:24,029 من تازه برگشتم مشاور 1187 02:08:27,700 --> 02:08:30,827 هیکوکورو اوموداکا، 1188 02:08:31,954 --> 02:08:34,206 دیشب در خانه اش - 1189 02:08:38,586 --> 02:08:44,174 کاوابه و یازاکی هر دو مدعی بیماری هستند، 1190 02:08:44,801 --> 02:08:46,927 اما در واقع - - احمق! 1191 02:08:48,930 --> 02:08:51,765 چرا بهشون دستور ندادی مرتکب هاراکیری در محل؟ 1192 02:08:53,059 --> 02:08:56,770 فوراً برگرد و به آنها دستور دهید که این کار را انجام دهند. 1193 02:08:58,898 --> 02:09:00,816 و چند شمشیرزن ماهر را بردار با شما 1194 02:09:01,776 --> 02:09:06,405 اگر نتوانند با میل خود روده را تخلیه کنند خودشان، آنها را مجبور به انجام این کار به زور کنند. 1195 02:09:08,116 --> 02:09:13,912 البته، این دو مرد، و Omodaka همچنین رسماً هاراکیری را مرتکب نشد. 1196 02:09:15,164 --> 02:09:16,790 آنها بر اثر بیماری درگذشتند. 1197 02:09:16,958 --> 02:09:19,000 - آقا؟ - ابله! 1198 02:09:22,296 --> 02:09:26,967 تو دیروز به دنیا نیامدی شما راه های دنیا را می شناسید. 1199 02:09:27,718 --> 02:09:31,179 چطور نمیتونی متوجه بشی پیامدها؟ احمق! 1200 02:09:31,722 --> 02:09:33,515 من در راه هستم قربان 1201 02:11:03,272 --> 02:11:07,234 حافظ سابق قبیله فوکوشیما، هانشیرو سوگومو، 1202 02:11:08,694 --> 02:11:12,155 توسط هاراکیری درگذشت ساعت 6 بعد از ظهر 1203 02:11:13,741 --> 02:11:17,160 گفتار و رفتار او تا حدودی نامنظم بود 1204 02:11:17,328 --> 02:11:21,706 بسیاری از حاضران احساس کردند او نشانه هایی از بی نظمی را نشان داد. 1205 02:11:23,668 --> 02:11:26,086 علاوه بر این، روشن شده است 1206 02:11:26,254 --> 02:11:28,421 که وقتی یکی دیگر از نگهدارنده سابق از قبیله فوکوشیما، 1207 02:11:28,589 --> 02:11:31,841 یکی از Motome Chijiiwa، از او خواسته شد که متعهد شود harakiri در ژانویه سال جاری، 1208 02:11:32,677 --> 02:11:35,011 ما در پاسخ انتخابی خود اشتباه نکردیم. 1209 02:11:35,555 --> 02:11:38,431 سخن از سختگیری رزمی این خانه در سراسر ادو منعکس شد. 1210 02:11:41,435 --> 02:11:45,272 در مورد حاضر نیز، حرف از برخورد مصمم ما 1211 02:11:45,731 --> 02:11:50,026 در سراسر شهر پخش شده است قبل از دو روز بیرون آمدن 1212 02:11:51,237 --> 02:11:55,240 در نتیجه، در روز سوم، در یک جلسه رسمی در قلعه ادو، 1213 02:11:56,367 --> 02:12:00,370 لرد دوی از این مناسبت استفاده کرد برای اعطای کلمات ستایش آمیز 1214 02:12:00,788 --> 02:12:05,625 بر استاد جوان ما بنوسوکه به شرح زیر: 1215 02:12:07,003 --> 02:12:09,921 ""در صلح، اما همیشه هوشیار." 1216 02:12:11,132 --> 02:12:13,466 اجازه دهید خانه Iyi به پذیرش این اصل ادامه دهید، 1217 02:12:14,051 --> 02:12:18,263 و ثروت شما مطمئناً رونق خواهد یافت برای اعصار آینده." 1218 02:12:19,807 --> 02:12:22,142 روز شانزدهم اردیبهشت 1219 02:12:23,102 --> 02:12:25,061 1630. 1220 02:12:46,000 --> 02:12:47,834 هاراکیری 1221 02:12:48,127 --> 02:12:51,046 پایان